Freemasonry/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ,也称Freemason/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ, Masonry/ㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ,Mason/ㄇㄟㄙㄛㄣ，字面意义为（自由）工匠（组织），日语和汉语也译为共济会或美生会、规矩会等，但表意汉字的译法都不能准确代表这个组织的性质，故确定译为ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ，简称ㄇㄟㄙㄛㄣ。

网上有一些关于ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ的中文介绍（如BBC、wikipedia/ㄨㄧㄎㄧ/维基百科），简单涉及其神秘的历史和组织运营，本文侧重于介绍ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ教义的神秘起源内涵。当然，任何介绍都只是冰山一角的一小块样本，但一小块样本也足以显示冰山的基本本性，所以只要准确译注一本有一定代表性的内部人士的一家之言就有价值了。本文依据比较全面介绍ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ教义的C.W. Leadbeater的Freemasonry and its Ancient Mystic Rites[1]为主展开。

书的封面是眼睛、三角、线条，作为一个偶然的对比，插图是Jura Federation/ㄌㄨㄌㄚ/汝拉自由联盟[2]的会徽（眼睛、三角、线条）。ㄌㄨㄌㄚ联盟是第一国际中的anarchist/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ/自由社会主义流派的代表，抗衡以Marx/ㄇㄚㄦㄎㄙ/马克思为首的国家社会主义流派，直到最后由此导致第一国际分裂和解体。这个随意的例子说明ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ对世界历史和社会生活的影响之深、之广。

作者Leadbeater（1847-1934年）是写ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ神秘教义和仪式的合适人物，不是因为他有32°ㄇㄟㄙㄛㄣ地位（共有33°但第3°以上是平等的），而是因为他本人的神秘经历。他出身于英国的下层阶级，在英国（基督教）教会受教育和服务，然后去India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亚传教/冒险。这期间接触到佛教，同时获得了罕见的clairvoyance/超凡洞察力（ㄇㄟㄙㄛㄣ的眼睛象征），以此超凡洞察力帮助神秘精神运动Theosophical Society（神智社团，又译为神智学协会、证道学协会、通神协会）发现了一个ㄧㄣㄉㄧㄚ儿童Krishnamurti，送到伦敦培养为一个上流社会绅士，获得“World Teacher/世界导师”的称号为神智社团在全世界讲演推广[3]。从教义上，神智社团称他们结合了东西方的希腊哲学、Vedānta/ㄨㄟㄉㄢㄊㄚ/后期吠陀、大乘佛教、Kabbala（也写为Qabbalah但发音相同）/ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ/（犹太密教）卡巴拉、Sufism/ㄙㄨㄈㄧ/（伊斯兰）苏菲教派等智慧和真理，这里不再深入（插图为徽章，法语意为：没有比真理更优越的宗教）。

【ㄇㄟㄙㄛㄣ思想的各流派】

ㄇㄟㄙㄛㄣ的原始发源在古代就流失了。18世纪以后一些作家没有根据地把它的历史追溯到《旧约》，所以有专家声称ㄇㄟㄙㄛㄣ来源于Adam/ㄚㄉㄚㄇ/亚当，说他创造了宇宙的建筑、各种科学，包括几何学。也有人认为ㄇㄟㄙㄛㄣ是大洪水以前就有的、目前还存在的唯一信仰。各种思想可以归为四种流派。

1.正统流派：很多欧洲学者在19世纪后期运用科学知识，查访大量lodge/ㄌㄛㄐ[4]的记录，写出了海量的文章。这个流派的问题在于方法论的限制：ㄇㄟㄙㄛㄣ的秘密很多只是口头承传的，所以他们的研究只能追溯到1717年的书写资料，或1598年的活动ㄌㄛㄐ的记载。这个流派也不承认1-3°（1°学徒，2°匠工，3°师傅）以上的等级和相应的符号和仪式。

2.人类学流派：从世界各地几乎所有的人种的古代标志和符号揭示出明显的ㄇㄟㄙㄛㄣ特征，也证实更高等级的“纯粹ㄇㄟㄙㄛㄣ”存在于远古，例如Rose-Croix/玫瑰十字[5]作为ㄇㄟㄙㄛㄣ的Craft/工艺和Arch/拱顶的标志非常古老。

3.神秘流派：这一流派的人关心从古代神秘中解释美妙和精神性的ㄇㄟㄙㄛㄣ象征主义。4.occult/隐秘流派：这一流派看重ㄇㄟㄙㄛ仪式的神圣性，但与神秘流派一样，目的都是从意识上结合到God/ㄍㄚㄉ/神[6]。神秘流派的途径是外向性的服务与牺牲奉献，隐秘流派的途径是内向性的个人冥想与爱，从self/alone/小我达到Self/Alone/大我，这把我们带到了“最后的希腊古典哲学家”Plotinus/Πλωτῖνος[Plōtinos]/ㄆㄌㄛㄊㄧㄋㄛㄙ/普罗提诺（约204/5–270年)的思想[7]。Leadbeater的此书就是采取神秘/隐秘流派的方法，这也是他的长处和缺陷所在，因为主观判断和外部期待的事实依据混为一体了。

隐秘流派的人认为每个人都是神圣的，是ㄍㄚㄉ之火的一个火星变种，应该进化到与ㄍㄚㄉ联合的荣光，为此需要一种方法而进步，到世俗身体去体验生活，再回到看不见的世界，享受自己的果实，因善而幸福，因恶而受苦。这个世界是按T.M.H.的意志，由一群熟练内行的兄弟们治理，他们已经达到了神圣地位，但留在世上指导人类[8]，所有伟大的宗教都是他们创建的。人们按照他们提供的神秘道路，分几个步骤和等级，进入大白ㄌㄛㄐ，其中有三个专职领导代表ㄍㄚㄉ的Trinity/Trinitas/ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ：智慧、力量、美，从世俗达到life of adeptship in God/信仰ㄍㄚㄉ之内的内行生活。

隐秘的知识不能靠书本记录而必须靠神秘的经验，被称为akasha/ㄚㄎㄚㄒㄚ（记录古代事件的宇宙场）式记录[9]，需要超凡洞察力，以此可以“看到”例如公元前55年Caesar/(按拉丁语译为)ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ/凯撒登陆、征服Britannia/ㄅㄌㄧㄊㄢㄋㄧㄚ/英伦岛的场景（插图）。依靠ㄚㄎㄚㄒㄚ记录的隐秘知识，就会看到ㄇㄟㄙㄛㄣ比预想的远远伟大和神圣，是埃及神秘传统的直接继承者。隐秘律法由埃及的神秘主义炼金术始祖Hermes/ㄏㄜㄦㄇㄜㄙ/赫耳墨斯Trismegistus/特里斯墨吉斯制定、被Rosicrucian/玫瑰十字架教团、炼金术士们、以及后来的Kabbala/ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ信徒们采纳。ㄇㄟㄙㄛㄣ礼仪是试用阶段的pass/通道，为真的Initiation/入会（启蒙）做好准备，把学徒弟兄们培训到更伟大的通道知识。

像Catholic/普世教会的sacrament/神圣礼仪，如Holy Eucharist/纪念“最后的晚餐”的圣餐，在ㄌㄛㄐ履行的ㄇㄟㄙㄛㄣ的神圣礼仪也具有无比的美妙和价值，帮助建立起内在的精神。ㄇㄟㄙㄛㄣ传统的主要路线，即工艺的等级，具有最大的内在和精神价值，特别是Mark/ㄇㄚㄦㄎ等级、拱顶等级、“古代和公认的”Scottish/ㄙㄎㄛㄊ/苏格兰等级18°、30°、33°，在别的等级之上。在Co-Masonic Order/联合ㄇㄟㄙㄛㄣ教门中别的等级也有其价值，例如古埃及的Memphis/ㄇㄜㄇㄈㄧㄙ/孟斐斯或孟菲斯（它的保护神也是工匠保护神）和Mizraim/ㄇㄧㄗㄜㄌㄞㄇ/（希伯来语“埃及”）的教门（组织）。

ㄇㄜㄇㄈㄧㄙ有96°等级，ㄇㄧㄗㄜㄌㄞㄇ有90°等级，但他们以及ㄙㄎㄛㄊ等级都是人工插入的，没有什么隐秘能力，只有18世纪末在法国发明的高级ㄇㄟㄙㄛㄣ等级例外。ㄇㄟㄙㄛㄣ的计划都在H.O.A.T.F.的掌控之下，以实现完满正义和全体的最大利益。

关于ㄇㄟㄙㄛㄣ神秘性，有很多流派，不能说谁是正统，谁是异端、阴谋。英国的ㄇㄟㄙㄛㄣ遵照古埃及传统，欧洲大陆的ㄇㄟㄙㄛㄣ遵照Chaldea/ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ/迦勒底[10]神秘传统。它们的继承能力本质上相同，但形式有所不同。

【来自埃及的神秘ㄇㄟㄙㄛㄣ】

对于古代orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ/东方[11]的思维，被专门地称为“神话制造”的思维，所以首先有必要简介埃及的地理条件[12]。“历史学之父”Herodotus[hᵻˈrɒdətəs]/ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ/希罗多德考察到：“埃及是Nile/ㄋㄞㄦ/尼罗河所赐”。而且，埃及的地理位置相当孤立，四周的沙漠和海洋阻止了可能的外敌入侵。因为ㄋㄞㄦ富饶的河床，埃及可以收获两季甚至三季农作物，为人类早期文明的产生提供了地理基础。

而实现这个大量财富的条件是大量辛苦的防范和保持水土的劳作（插图），以及组织社会分工的王朝政府的形成。古代没有ㄋㄞㄦ河水泛滥的知识，沿岸的“黑土地”地段只占埃及土地的1/30。埃及使用文字、开始记录是从Mesopotamia/ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ（意为“两条河流之间”）/美索不达米亚（ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ）学来的，但没有发现ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ学习外部文明的遗迹。实际上，沿着ㄋㄞㄦ河，埃及被分为不同的“上游（南）埃及”和“下游（北）埃及”。贫瘠的上游属于非洲，富裕的下游通过海口属于地中海连结亚洲、欧洲。公元前约3100年，一个上游的部落征服下游，统一了ㄋㄞㄦ河流两岸，在中间的ㄇㄜㄇㄈㄧㄙ定都，开始了埃及文明。不过，现存的文物遗址都保存在不宜腐烂的上游的沙漠地段，下游的埃及文明主体遗址被河水冲掉了，为此产生了大量非凡的洞察/想象力来建构埃及文明，毫不奇怪，ㄇㄟㄙㄛㄣ也利用了这一特点来塑造自己的传说。

公元前15万年[13]，传说里的Atlantean/Atlantis/ㄚㄊㄜㄌㄢㄊㄧㄙ人征服了埃及，建立了第一个帝国，ㄇㄟㄙㄛㄣ的仪式也在这个期间建立。公元前75025年发生了大洪水，除了三个pyramid/ㄆㄧㄌㄚㄇㄧㄉ/金字塔，埃及大地都被淹没。大洪水之后，ㄚㄊㄜㄌㄢㄊㄧㄙ再次恢复了帝国的荣光。公元前4万年，World Teacher/世界导师从White Lodge/白ㄌㄛㄐ中，以Tehuti/Thoth/ㄊㄛㄊ/托特[14]的名字（插图），出现在埃及人中[15]，教导他们隐藏在人内心的光明：“每个人心中都有光明，就是ㄍㄚㄉ，叫Osiris/ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ/俄西里斯”。世界导师教导政教合一的君王Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ/法老：“看着光明！只有在每个人的心里看见光，你才能很好地统治”。他教导人们：“遵随光明！”，这个教导后来被改成：“遵随君王！”。

ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ是大地之神Geb/ㄍㄝㄅ/盖布（男性）与天神Nut/ㄋㄨㄊ/努特的儿子，掌管阴间，同时也是生育之神和农业之神（插图）。他与妻子(埃及象形文字没有元音故不知其准确发音，依照希腊语)Ἶσις/Isis/ㄧㄙㄧㄙ/伊西斯生了儿子Ώρος[Horus]/ㄏㄛㄌㄨㄙ/荷鲁斯。ㄧㄙㄧㄙ是真实和崇高的Being/ㄅㄧ-ㄥ/本原，是第二个λόγος/Lógos/ㄌㄛㄍㄛㄙ/逻各斯/理性（第一个是基督），她在Σάϊς[Sais]/ㄙㄞㄙ/塞易斯[16]的神庙上写着：“我是现在、过去和将来”。“ㄏㄛㄌㄨㄙ之眼”也叫真知之眼，是古埃及文化中最令人印象深刻的符号之一,代表全能全知。右眼有着远离痛苦、战胜邪恶的力量，左眼象征有缺损的月亮，亦有分辨善恶、捍卫健康与幸福、复活死者的力量。

《旧约》Ezekiel/ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ/以西结/厄则克耳书第一章[17]和《新约》John/Ιωάννης[ioannes]/ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ/约翰启示录[18]都有“四活物”参与神圣仪式的记载，非常令人费解，现在可以合理地推测：对它们的描述来自埃及神话。它们是ㄏㄛㄌㄨㄙ的四个儿子（或兄弟），是印度经典里的四个Devaraja/神-王，在罗盘里代表四个方向。它们在今天的ㄇㄟㄙㄛㄣ仪式中非常重要，代表四个角落的ㄍㄚㄉ，所以我们在ㄌㄛㄐ要以神圣之心履行奉献的礼仪。

公元前13500年，Arya/ㄚㄦㄧㄚ/雅利安人征服埃及，开始了神圣王朝的时代，出现了后来被希腊人奉为神明的英雄如Heracles/ㄏㄜㄌㄚㄎㄜㄌㄜㄙ/赫拉克勒斯[19]。公元前5千年左右（考古证据是前3100年），Mena/ㄇㄜㄋㄚ（对应印度古典的Manu/ㄇㄚㄋㄨ）建立第一个埃及王朝。各个民族都通过大白ㄌㄛㄐ产生伟大的人类导师教导人们生活的神秘，而埃及是白ㄌㄛㄐ的中心，是西方世界的精神光明的原型，包括希腊的智者们也来此取经。

埃及神秘的公共事业的首要中心就是pyramid/ㄆㄧㄌㄚㄇㄧㄉ，古埃及称为Khut/ㄎㄨㄊ/光明，按最精密的天文学和数学计算建成，体现了宇宙的奥妙，正如我们ㄇㄟㄙㄛㄣ后来建设了犹太国王Solomon/ שְׁלֹמֹה[Shlomoh]/ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ/所罗门（普世教译为撒罗满）神庙一样[20]。ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ也提到过：某些神秘的仪式就是在ㄆㄧㄌㄚㄇㄧㄉ的地下室举行的，从那些地下室可以通往ㄋㄞㄦ河。这些神秘的仪式揭示了人的更高的进化途径、人如何回归他所来自的神圣发源。这些启示不能单靠沉思默想、宗教礼仪、或是遵从教义的道德生活获得。

Apuleius/ㄚㄆㄨㄌㄟㄨㄙ/阿普列尤斯（约124年－约189年）是古罗马作家、新Plato/ㄆㄌㄚㄊㄛ/柏拉图主义哲学家，广泛游历地中海地区，著有难解的小说Metamorphoses/ The Golden Ass/《变形记/金驴记》，是唯一完整流传至今的古罗马小说，描写了一个醉心魔法的年轻人误食一种魔药变成驴子，历经奇遇和苦难，最终靠ㄧㄙㄧㄙ的魔力变回人形（插图）。本书结构奇特，叙事生动，语言幽默，真实而广泛地描写、讽刺罗马帝国东方（希腊化社会）的生活，其中描写希腊化的埃及大母神ㄧㄙㄧㄙ的神秘特征与样貌（“我是自然：所有物之母、元素的主宰、时间的首要后代”），为后世作家读者，包括ㄇㄟㄙㄛㄣ，提供了无尽的想象力启发。加入ㄇㄟㄙㄛㄣ者的初级考验就包括“准备好灵魂接受伟大的女神ㄧㄙㄧㄙ传授的神秘。”

ㄇㄟㄙㄛㄣ神秘不是秘密社会，不是为了向普通公众隐瞒而编造出来的；相反，它们是伟大的公共机构/组织/制度，得到政府、宗教中心的支持。这就是为什么成千上万的的人加入ㄇㄟㄙㄛㄣ，经过多年的努力，通过入会（启蒙），通道，提升的各个等级的仪式，除了关于这个世界的知识，还掌握死后的将来的命运，真正实现了生活的意义[21]。在古代埃及，我们可以公开地谈论内在的秘密，它们听起来就像普通的生活内容，但大众不知道其中的秘密的含义。今天，我们还可以看到那些象形文字和图片，看起来是描述ㄈㄚㄌㄠ的战功，实际上在传递隐藏的精神指示。按照常理难以读懂的《死者的书信》就是如此，实际上是教导内在光明的生死信息。无论如何，它们不是用来误导公众的。

较小神秘也叫ㄇㄜㄋㄚ工匠第一级，只要品行端正、智力良好、人身自由即可加入。在第一等级期间要学习七门艺术或科学：语法（象形文字的读写）、逻辑、修辞、代数、几何、音乐、天文学。初级考验还要经历水洗，这是基督教洗礼的前身。

较大神秘指第二（2°）和第三等级（3°）。第二等级也叫Serapis/Σέραπις/ㄙㄜㄌㄚㄆㄧㄙ/塞拉皮斯神秘。这个等级的目的是学会控制大脑的精神发展。ㄙㄜㄌㄚㄆㄧㄙ作为希腊化时代的埃及神祇，来自ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ，在第二等级平均要学习7年ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ的神秘，包括象形文字/图画的知识。第三等级就叫ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ神秘，在这里要学习因果之主，像掌管阴间的ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ那样判断死后的灵魂去向。ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ的死而复生经历，是普世教会“Good Friday/耶稣受难日”和“Easter Day/复活节”的来历，ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ、ㄚㄆㄨㄌㄟㄨㄙ、Diodorus/ Διόδωρος/ㄉㄧㄛㄉㄛㄌㄨㄙ/狄奥多罗斯[22]、Plutarch/ㄆㄌㄨㄊㄚㄎ/普鲁塔克对此都有所记载。ㄇㄜㄋㄚ对于ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ的神格化，与基督教对基督神格化一样意义重大。

第3°上还有不同等级的高贵仪式，古埃及时有I.M.等级，18世纪后建立“古代和公认的”ㄙㄎㄛㄊ礼仪，可以分为红、黑、白三级ㄇㄟㄙㄛㄣ。红ㄇㄟㄙㄛㄣ包括Royal Arch/皇家拱顶等级，在玫瑰十字骑士们追求失去的词/教导时达到顶峰[23]，相当于现在的18°。这一过程的中心目的是认识到所有的“多”都是One/元一[24]，学习有关善的知识，接触到ㄍㄚㄉ的隐秘之光，从而知道还需要更深的探索。黑ㄇㄟㄙㄛㄣ指19°-32°，专注因果规律，学习有关恶的知识。掌握了善和恶的知识后，最后进入最上层33°白ㄇㄟㄙㄛㄣ。古代埃及只有ㄈㄚㄌㄠ和另外两人进入这个等级，构成内部三角作为整个神秘系统的心脏，在白ㄌㄛㄐ领导Great White Brotherhood/大白兄弟联盟。33°的高贵神秘现在被称为H.O.A.T.F.，必须时时具有谦恭、敏锐、服侍的精神，连结世界精神之王，作为永生的Lógos/ㄌㄛㄍㄛㄙ的副管理者在世俗行使主权。Jesus/Ιησούς[iesous] /ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ/耶稣是埃及ㄌㄛㄐ的学徒，他的门徒们采纳了埃及的象征主义，织入到福音书中。

在产生过世界导师的白ㄌㄛㄐ，要经历五个大步骤，才能达到人的完满和与ㄍㄚㄉ的完全结合。一、ㄏㄛㄌㄨㄙ的诞生，二、洗礼，三、抵抗诱惑（Monad/ㄇㄛㄋㄚㄉ/单子下凡把ego/私我转换为荣光），四、上木制十字架经历死亡，五、升天。这些是我们熟悉的基督教的精神历程，但18世纪以后发明的ㄇㄟㄙㄛㄣ教义依靠“非凡的洞察力”发现了这些来自古埃及、早于基督教的仪式[25]。这就是ㄇㄟㄙㄛㄣ本身的神秘所在，至于这个神秘是否具有现世的合理性，就像包括基督教在内的所有宗教/精神运动一样，只能由历史的展开来说明。

【Crete/ㄎㄌㄜㄊ/克里特岛的神秘传统】

影响ㄇㄟㄙㄛㄣ的神秘来自不同文明，近来发掘出土的ㄎㄌㄜㄊ岛Minoan/(按国王名翻译) Minos/ㄇㄧㄋㄛㄙ/米诺斯文明的崇拜仪式，很多都与近代ㄇㄟㄙㄛㄣ相符，特别有趣的是妇女的地位，与共同ㄇㄟㄙㄛㄣ教门提倡的接纳女性成员相符。（本书中写到的不少参照图片，可惜却一张都没有印刷出来。）

【犹太神秘传统】

虽然现在的ㄇㄟㄙㄛㄣ仪式、象征来自埃及，但它们是通过犹太人传给我们的。而我们今天读到的犹太文献几乎都是他们从ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ被囚回来后重新改写的。

《旧约》里保留了一些真实，但带有夸张和错误，而多数的象征的内在意义都遗失了。Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ/摩西从埃及祭司们那里学到了埃及的智慧/神秘，他们离开埃及时没有受到任何阻碍，在迁移中用tabernacle/（希伯来语מִשְׁכַּן‎mishkan）ㄇㄧㄒㄎㄢ（意为幕屋、ㄍㄚㄉ所居之处、移动式神殿）庆祝神秘，是从埃及神秘学习的礼仪。前面提到的犹太先知Ezekiel/ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ就是一例，把自己投入到一种高度亢奋状态（而不是受到ㄍㄚㄉ启示），看到四王（四活物）的迹象。

被称为超越了最有智慧的埃及人的Solomon/ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ国王[26]似乎具有相当的隐秘知识，他最大的业绩是建设神殿，得到了Tyre/Tyrus/ㄊ-ㄌㄨㄙ/推罗的国王Hiram/ㄏㄧㄌㄇ的援助，从那里派出犹太人不擅长的工匠，还从Lebanon/ㄌㄜㄅㄚㄋㄨㄥ/黎巴嫩山运来石头、杉树，建造神殿，因为ㄏㄧㄌㄇ就继承了ㄇㄟㄙㄛㄣ的另一个源泉ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ的神秘传统。犹太人历史学者Josephus/ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ对应《旧约》“列王纪：1”写道：ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ娶埃及Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ的女儿，ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ还能驱鬼[27]。其实，ㄈㄚㄌㄠ的女儿不会出嫁给外族人，说ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的智慧超过埃及人，还是以埃及人的智慧为最高标准。

Tammuz（来源于ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ语Dumuzid，意为“忠诚的儿子”）/ㄊㄚㄇㄨㄗ/塔木兹是ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ牧羊神，因为爱情下地狱但又死而复生（插图是公元前2千年记载他的死去哀歌的陶片），他的死而复生也意味着季度的周转，被囚往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ为奴的犹太人受到ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ神秘影响，用ㄊㄚㄇㄨㄗ作为他们年历中一个月的名字。ㄇㄟㄙㄛㄣ的两个庆典的圣者施洗者圣John/ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ/约翰在夏天的繁殖/生殖仪式，启示录作者圣ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ在冬天的冬至仪式，都是延续此文化神秘传统。ㄊㄚㄇㄨㄗ的传说也成为后来的犹太教、基督教传统里死而复生神秘的起源。

据ㄇㄟㄙㄛㄣ兄弟Ward/ㄨㄚㄦㄉ的研究，设计、监制ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神殿的是ㄏㄧㄌㄇ的退位父亲Hiram Abiff（也称Abibaal）/ㄚㄅㄧㄈ，所以神殿的结构、尺寸、比例等都代表神圣的微观和宏观的宇宙神秘[28]。神殿建成后，工匠们在ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ没有参与的情况下杀害了ㄚㄅㄧㄈ作为牺牲，也为死去的ㄚㄅㄧㄈ的复生--ㄇㄟㄙㄛㄣ的起源--奠定了基础。

ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ的神秘传到犹太人Essene/ㄜㄙㄜㄋㄜ/艾赛尼教派，ㄜㄙㄜㄋㄜ特别受到其中的Mithraic/Mithras/ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ/密特拉教的影响[29]，包括其中的圣餐仪式。罗马作家老Pliny/ㄆㄌㄧㄋㄧ/普林尼提到在这一带遇到ㄜㄙㄜㄋㄜ教派，也应证了死海古卷研究者的通识：ㄎㄨㄇㄌㄢ教团属于ㄜㄙㄜㄋㄜ教派、ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ受到了ㄜㄙㄜㄋㄜ教派的影响，基督教的源头在于已经消失的ㄜㄙㄜㄋㄜ教派。[30]由此看来，几乎所有的古代神秘，都为ㄇㄟㄙㄛㄣ的产生准备了条件。

近代ㄇㄟㄙㄛㄣ的直接来源是犹太ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ密教，用希伯来语和Aramaic/ㄚㄌㄚㄇ/阿拉姆语写成，吸取了埃及、希腊、Gnosticism/ Γνῶσις/ㄍㄋㄛㄙㄧㄙ/诺斯替[31]教、新ㄆㄌㄚㄊㄛ主义、阿拉伯以及Persian/ㄆㄦㄙㄚ/波斯神秘传统，体现在13世纪写成的Sepher ha Zohar/光芒书卷（插图是1558年ㄚㄌㄚㄇ语初版）。除了上述ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神殿，对ㄇㄟㄙㄛㄣ有直接意义的还有那个失去的词—神圣的名词--的发音解说。我们现在只知道辅音J.H.V.H.而失去了元音发音，10世纪以后才导入元音，写成Yehveh/Yehweh，但读成Adoni/ㄚㄉㄛㄋㄚㄧ/我主。[32]Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ/亚历山大利亚港的著名希腊化犹太哲学家Philo/ㄈㄧㄌㄛ/斐洛令人羡慕地扩展对ㄌㄛㄍㄛㄙ的解说，进一步在基督教世界里导入来自埃及的神秘传统。

【希腊的神秘传统】

ㄇㄟㄙㄛㄣ没有直接继承希腊神秘的传统，但希腊的秘仪通过中世纪间接传给了ㄇㄟㄙㄛㄣ。希腊神秘的原始作者是Orpheus/Ὀρφεύς/ㄛㄦㄈㄝㄨㄙ/俄耳甫斯，是公元前4万年在埃及显现的世界导师的化身，在公元前7千年显现在希腊教导人们隐蔽之光，不过采用了新的方式。ㄛㄦㄈㄝㄨㄙ教派经过几千年，在希腊经典时代演变成1）Eleusinian/Ἐλευσίνια Μυστήρια/（按地名Eleusis翻译）/ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ/厄琉息斯仪式（插图），2）Pythagoras/ㄆㄧㄙㄚㄍㄛㄌㄚㄙ/毕达哥拉斯学派。

在9月举行的ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ仪式作为ㄛㄦㄈㄝㄨㄙ神秘传统的证据是它的仪式总是由神圣的家族Eumolpidae/ㄜㄩㄇㄛㄦㄆㄧㄉㄚㄜ主持。仪式队列第一个车就是Dionysus[daɪ.əˈnaɪsəs]/ㄉㄞㄜㄋㄞㄙㄜㄙ/狄俄倪索斯(酒神)的化身，而ㄉㄞㄜㄋㄞㄙㄜㄙ就是ㄌㄛㄍㄛㄙ本身。Clement/Κλήμης/Clemens/ㄎㄌㄜㄇㄣㄙ（约150-215年）是希腊哲学ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ学派的代表人物，同时也是早期基督教神学家、主教，他为ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ仪式提供了ㄇㄟㄙㄛㄣ的注解方案和密码。希腊神秘仪式的装饰对应ㄇㄟㄙㄛㄣ1°的等级，它的死后天堂世界的教导对应2-3°的等级。

罗马的皇帝们知道较小（1°）和较大（2-3°）的神秘，但他们不配进入宗教团体，而ㄇㄟㄙㄛㄣ又无法拒绝他们，所以只能转入地下，这是为什么在罗马帝国期间ㄇㄟㄙㄛㄣ没有活动记录的原因[33]。

ㄆㄧㄙㄚㄍㄛㄌㄚㄙ游学地中海沿岸，甚至远到印度学习，接受了埃及、ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ、ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ和ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ等，开创了希腊哲学，通过ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ的新ㄆㄌㄚㄊㄛ学派影响基督教的仪式，有些仪式在中世纪传给ㄇㄟㄙㄛㄣ的高等级别。

【Mithras/ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ神秘传统】

公元前29700年，Zarathustra/Zoroaster/ㄗㄛㄌㄛㄚㄙㄊㄦ/琐罗亚斯德/查拉图斯特拉作为世界导师显现，教导有关光神ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ的神秘（插图是信徒们崇拜的ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ屠杀公牛的形象）。公元前1世纪罗马军团征服东方时，ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ教迅速渗透进罗马军队，在很多方面（如救世主、成员的等级进阶、宗教性聚餐以及善恶之争、受难）成为基督教的前兆。罗马的第二个国王Numa/ㄋㄨㄇㄚ在白ㄌㄛㄐ进入神圣通道，创立了Collegium/Collegia/ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ/职业、法人社团形式，有一些ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ成功地进入政治（元老院），建筑行业ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ此时把ㄇㄟㄙㄛㄣ的抽象观念上的传统转换为可行的操作。参议院和皇帝们害怕ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ的势力发展，于378年彻底废止了ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ。

近代ㄇㄟㄙㄛㄣ的ㄌㄛㄐ就是在ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ的形式上演变来的，例如：“三个人组成一个ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄨㄇ”，也是几乎所有近代民事组织（如公司）的结构形式。四个被Diocletian/ㄉㄧㄛㄎㄌㄜㄊㄧㄢ/戴克里先皇帝杀害的基督徒其实也是ㄇㄟㄙㄛㄣ的先烈和圣者，因为ㄇㄟㄙㄛㄣ同时崇拜pagan/ㄆㄟㄍㄢ/(希腊)异教多神和基督教的圣者们。但在后来罗马皇帝们和基督教迫害异教徒的黑暗时代，ㄇㄟㄙㄛㄣ就采用犹太教的形式隐蔽下来。那些建筑行会以外的不认同基督教教义的自由人士也加入ㄇㄟㄙㄛㄣ，被称为free/自由的/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ。

【中世纪的黑暗与ㄇㄟㄙㄛㄣ的运行】

公元399年和423年，罗马皇帝Theodosius/ㄊㄜㄛㄉㄛㄙㄧㄨㄙ/狄奥多西第一颁布法令禁止ㄆㄟㄍㄢ/(希腊)异教崇拜并迫害异教徒们，基督教从被迫害转为迫害信仰，只强调福音书的身体方面的正统性而抛弃以ㄍㄋㄛㄙㄧㄙ智慧为代表的精神方面神秘传统，连最杰出的哲学教父ㄎㄌㄜㄇㄣㄙ、同在ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ的Origen /Ὠριγένης[ōrigénēs]/ㄛㄌㄧㄍㄜㄋㄜㄙ/俄利根（插图）都被判定为“异端”！只强调外表的基督教教义堕落为：“不要思考！”

幸运的是，在这段黑暗时代，少数信徒在白ㄌㄛㄐ还能保留圣火，在不同时机、不同地点显现出来。Arthur/ㄚㄦㄙㄜㄦ/亚瑟王与他的圆桌骑士们不是传奇，他们履行真实的基督教Holy Grail/圣杯仪式。在英国和欧洲各地的幸存下来的神秘传统为18世纪ㄇㄟㄙㄛㄣ的复兴播下了火种。

罗马帝国灭亡后的欧洲在基督教的统治下出现了一批批流浪巡礼ㄇㄟㄙㄛㄣ，为教会建立了Gothic/ㄍㄛㄙㄧㄎ/哥特式建筑。最早的这种风格的建筑出现在Lombardy/(意大利语) Lombardia/ㄌㄛㄇㄅㄚㄦㄉㄧㄚ/伦巴第，由从罗马逃难来Como/ㄎㄛㄇㄛ/科莫湖的建筑ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ的人们建成，叫Romanesque/ㄌㄛㄇㄢㄋㄜㄙㄎ/罗曼式/罗马风（格）建筑。ㄎㄛㄇㄛ行会不仅继承建筑传统，在所到之处把秘密的ㄌㄛㄐ也带到那里，或者复活了旧的ㄌㄛㄐ。

【从朴素的行业运行到抽象speculative/思索】

东罗马的陷落迫使很多希腊学者逃到意大利，他们带回的希腊经典帮助了Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ/文艺复兴的到来，也复兴了抽象思索的ㄇㄟㄙㄛㄣ传统。第一个关于ㄇㄟㄙㄛㄣ的记录是1598年在Edinburgh/ㄞㄉㄧㄅㄜㄌㄜ[34]/爱丁堡的ㄌㄛㄐ。1614年的“玫瑰十字宣言”（虽然1652年才被译为英文）是第一份正式文件，其中关于ㄇㄟㄙㄛㄣ的词是隐秘的。在ㄙㄎㄛㄊ的工匠传统只有1°，入会只问年纪和技能。

第一次听到London/ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ/伦敦有一个明确的ㄌㄛㄐ是1620-21年，据说它的（不仅仅停留在朴素的工匠运行行业、而带有超越行业的）思索性的秘密交流可以追溯到更早的1356年。York/ㄧㄛㄦㄎ/约克城的老ㄌㄛㄐ在1705年很兴旺，但没有以前的记录。ㄧㄛㄦㄎ大教堂有一份编造的册子提到1352年ㄌㄛㄐ的活动，所以ㄧㄛㄦㄎ的ㄌㄛㄐ可以声称自己是“全英大ㄌㄛㄐ”。Irish/ㄞㄌㄧㄒ/爱尔兰的ㄇㄟㄙㄛㄣ活动很难追溯，据说1710-12年有一个思索性的ㄌㄛㄐ。总之，自由思想、自由演讲、自由集会/活动已经在英伦半岛扎根，那些隐蔽的神秘传统像初生的太阳越来越壮大。【到了“Stuart/ [ˈstjʊət]/ㄙㄊㄨㄜㄊ/斯图亚特王朝末期，法律已经在英国的公共生活中达到公认的地位，…与已经被认可与欧洲各国的法规不同，英国的普通法在理论上保护臣民的生命、自由和财产”。1695年，出版审阅制度得以废止，英国实现了内战与革命时代的诗人Milton/ㄇㄧㄦㄊㄨㄥ/密尔顿的“无需执照的印刷自由”的梦想。在引起战争的宗教方面，政治哲学家ㄌㄛㄎㄜ提倡的宗教宽容使教会成为人们自愿社交的场所，人们以他们认为合适的方式崇拜上帝；“1640年后在一代人之内，迫害witch/巫术异端的行为停止了。…因为找不到对此感兴趣的法官和陪审人了”。思想自由的果实在科学方面硕果累累，从提倡经验观察方法论的Francis Bacon/ㄅㄟㄎㄛㄣ/培根，到发现血液循环的William Harvey/ㄏㄚㄨㄟ/哈维、科学家Robert Boyle/ㄅㄛㄧㄦ/波义耳、科学发明家Robert Hooke/ㄏㄨㄎㄜ/胡克（虎克）等，在Isaac Newton/ㄋㄧㄡㄊㄨㄥ的Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica《自然哲学的数学原理》(1687年)达到顶峰。】[35]

1717年施洗者John/ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ/约翰纪念日（6月24日），四个ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ的ㄌㄛㄐ（三个行业ㄌㄛㄐ各有15个弟兄、一个思索性ㄌㄛㄐ有70人）集会，选出第一个Grand Master/大师傅，正式成立英国大ㄌㄛㄐ，标志着近代ㄇㄟㄙㄛㄣ运动的起点。1721年，第二、三任大师傅修编和“消化”[36]从行会传下来的老Gothic/ㄍㄛㄙㄧㄎ宪法，制定了新的ㄇㄟㄙㄛㄣ宪法。出身公爵的第四任大师傅1723年出版印刷ㄇㄟㄙㄛㄣ宪法，ㄇㄟㄙㄛㄣ运动在新的白ㄌㄛㄐ领导下由此走向世界。新的宪法坚决去掉所有的宗教限制，向所有的信仰开放，要ㄇㄟㄙㄛㄣ成为所有宗教的心脏！

1723年出版的宪法只有1°、2°，1725年加入3°。ㄧㄛㄦㄎ1925年成立大ㄌㄛㄐ，ㄞㄌㄧㄒ大ㄌㄛㄐ也于同年成立，ㄙㄎㄛㄊ大ㄌㄛㄐ于1736年成立，它们与ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ的大ㄌㄛㄐ虽然来历不同但继承相同的神秘传统，成为Angle/ㄢㄍㄜㄦ和Saxon/ㄙㄚㄎㄜㄙㄨㄥ的ㄇㄟㄙㄛㄣ的主体。1751年，又有一个“古老的” 的大ㄌㄛㄐ在ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ成立。1813年，所有的大ㄌㄛㄐ正式合并为英国联合大ㄌㄛㄐ，直到今天基本上没有变动。虽然世界各地很早都有ㄇㄟㄙㄛㄣ的活动，但法国1732年、德国1733年、美国1733年正式成立大ㄌㄛㄐ。

【其他的ㄇㄟㄙㄛㄣ传统】

普世基督教会镇压了太多异端传统，其中与ㄇㄟㄙㄛㄣ相关的重要传统是Knights Templar/（贫苦的）圣殿骑士团和玫瑰十字兄弟会。

1118年，圣殿骑士团由十字军东征的骑士们在ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神殿边成立，1163年得到教皇Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄦ/亚历山大第三批准成为教团（插图为徽章，清贫骑士双人共用一匹马），后来把总部搬到Cyprus/Κύπρος/ㄎㄧㄆㄨㄌㄛㄙ/塞浦路斯，但以Paris/ㄆㄚㄌㄧㄙ/巴黎为中心，带回了ㄇㄟㄙㄛㄣ传统的象征和仪式，同时发展成为欧洲财务实力雄厚的教团。正是这两个特点为圣殿骑士团带来灾难。教皇和欠债的 “公平的”Philip/ㄈㄧㄌㄧㄆ/菲利普法国国王联合起来1312年宣布取缔圣殿骑士团[37]，1314年公开烧死了他们的两个领袖。圣殿骑士团的幸免遇难者逃到Scotland/ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ/苏格兰，与那里的古代Heredom/ㄏㄝㄦㄉㄛㄇ礼仪结合，发展出ㄙㄎㄛㄊ“古代和被接受的”礼仪教门。

ㄏㄝㄦㄉㄛㄇ的“完满”礼仪是25°，ㄙㄎㄛㄊ“古代和被接受的”礼仪是33°，可见3°以上不是直线式等级，而是平等的来自不同传统的称号（许多叫“主人”、“君主”、“骑士”）。ㄙㄎㄛㄊ仪式在Jacobite/ㄐㄚㄎㄛㄅㄞㄊ/ジャコバイト/詹姆斯党徒[38]中流行，也传到了欧洲大陆和北美。

1614、15、16年连续出现三本小册子，宣传神奇的Christian Rosenkreutz（意为“玫瑰十字基督徒”），说他16岁时去阿拉伯、埃及，学会阿拉伯语、受到那里的智者们的迎接，带回神秘的M书，译为拉丁文，开始在欧洲传道。这就是玫瑰十字兄弟会的起源，更多的相关文献接着出现，引起更多人的跟随。玫瑰十字会本质上属于基督教的一个分支，至今还很神秘不为人知，正如ㄛㄌㄧㄍㄜㄋㄜㄙ教导要用“隐喻”的方法看待《圣经》一样，我们不一定相信他们描述的都是实事，但他们从埃及ㄌㄛㄐ带回的神秘仪式有一些成为ㄇㄟㄙㄛㄣ教义的一部分。

联合ㄇㄟㄙㄛㄣ教门是从法国的33°兄弟衍生出来的，1882年他们首次接收女性入会。其实，这不是打破传统而是恢复自埃及和希腊以来的神秘。除此之外，联合ㄇㄟㄙㄛㄣ教门与别的ㄇㄟㄙㄛㄣ教门并无区别。后来，少数别的ㄇㄟㄙㄛㄣ教门也逐渐接受女性入会了[39]。

1761年，法国的Council of the Emperors of the East and West/“东方和西方的皇帝们议会”给一个叫Stephen Morin/ㄇㄛㄌㄧㄣ的人发放“向全世界建立ㄇㄟㄙㄛㄣ”的专利许可。ㄇㄛㄌㄧㄣ本人的作为不值得提及，但他把专利传（出售）到了之前只有零星分散的个人成员的北美。短短的15年后，北美的ㄇㄟㄙㄛㄣ成员们完成了人类史上惊天动地的革命：包括Washington/华盛顿(插图是他的纪念碑，前面是ㄇㄟㄙㄛㄣ标志)在内的许多ㄇㄟㄙㄛㄣ成员签署了美国独立宣言：“all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.” 这个宣言读起来近似ㄇㄟㄙㄛㄣ的兄弟会规章（公民权也仅限于男性白人），他们的Creator/造物者的观念与其说来自清教徒的God/ㄍㄚㄉ，更来自于以上介绍的埃及-希腊-罗马-基督教等ㄇㄟㄙㄛㄣ的神圣的秘密。

 

[赵京，中日美比较政策研究所，2020年8月11日]

 

Freemason汉音元素词汇表
CPE 词	原文	对应汉字翻译	注释
ㄚㄅㄧㄈ	(Hiram) Abiff		也称Abibaal
ㄚㄉㄚㄇ	Adam	亚当
ㄚㄉㄛㄋㄚㄧ	Adoni	我主
ㄚㄎㄚㄒㄚ	akasha	记录古代事件的宇宙场
ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ	Alexandria	亚历山大利亚港
ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ	anarchism	自由社会主义
ㄢㄍㄜㄦ-ㄙㄚㄎㄜㄙㄨㄥ	Anglo-Saxon	盎格鲁-萨克森	Anglo按名词Angle发音翻译
ㄚㄆㄨㄌㄟㄨㄙ	Apuleius	阿普列尤斯	古罗马作家
ㄚㄌㄚㄇ	Aramaic	阿拉姆语
ㄚㄦㄙㄜㄦ	Arthur	亚瑟
ㄚㄦㄧㄚ	Arya	雅利安（族）
ㄟㄒㄧㄚ	Asia	亚细亚
ㄚㄊㄜㄌㄢㄊㄧㄙ	Atlantis
ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ	Babylon	巴比伦（尼亚）
ㄅㄟㄎㄛㄣ	Bacon	培根
ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ	Bakunin	巴枯宁
ㄅㄧ-ㄧㄥ	being	存在（者）
ㄅㄚㄍㄚㄨㄟㄉㄜ•ㄐㄧㄊㄚ	Bhagavad Gita	天神之歌
ㄅㄛㄧㄦ	Boyle	波义耳
ㄅㄌㄧㄊㄢㄋㄧㄚ	Britannia	英伦岛
ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ	Caesar	凯撒
ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ	Chaldea	迦勒底
ㄎㄌㄜㄇㄣㄙ	Clemens		Clement
ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ	Collegium/Collegia	职业、法人社团
ㄎㄌㄜㄊ	Crete	克里特
ㄎㄧㄆㄨㄌㄛㄙ	Cyprus	塞浦路斯
ㄉㄧㄛㄎㄌㄜㄊㄧㄢ	Diocletian	戴克里先
ㄉㄧㄛㄉㄛㄌㄨㄙ	Diodorus	狄奥多罗斯
ㄉㄞㄜㄋㄞㄙㄜㄙ	Dionysus	狄俄倪索斯(酒神)
ㄞㄉㄧㄅㄜㄌㄜ	Edinburgh	爱丁堡
ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ	Eleusis	厄琉息斯仪式	Eleusinian
ㄜㄙㄜㄋㄜ	Essene	艾赛尼教派
ㄜㄩㄇㄛㄦㄆㄧㄉㄚㄜ	Eumolpidae
ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ	Ezekiel	以西结/厄则克耳
ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ	Freemason,Freemasonry	共济会或美生会、规矩会
ㄍㄝㄅ	Geb	盖布（男性）
ㄍㄋㄛㄙㄧㄙ	Gnosticism	诺斯替
ㄍㄚㄉ	God	神、上帝
ㄍㄛㄙㄧㄎ	Gothic	哥特式
ㄍㄧㄩㄇ	Guillaume	吉约姆
ㄏㄚㄨㄟ	Harvey	哈维
ㄏㄜㄦㄇㄜㄙ	Hermes Trismegistus	赫耳墨斯•特里斯墨吉斯
ㄏㄜㄌㄚㄎㄜㄌㄜㄙ	Heracles	赫拉克勒斯
ㄏㄝㄦㄉㄛㄇ	Heredom
ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ	Herodotus	希罗多德
ㄏㄧㄌㄇ	Hiram		ㄊ-ㄌㄨㄙ国王
ㄏㄨㄎㄜ	Hooke	胡克
ㄏㄛㄌㄨㄙ	Horus	荷鲁斯
ㄧㄣㄉㄧㄚ	India	印度
ㄞㄌㄧㄒ	Irish	爱尔兰
ㄏㄧㄣㄉㄨ教	Hinduism	印度教
ㄧㄙㄧㄙ	Isis	伊西斯
ㄐㄚㄎㄛㄅㄞㄊ	Jacobite	詹姆斯党徒
ㄐㄟㄇㄗ	James	詹姆斯	拉丁语Jacobus
ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ	John	约翰
ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ	Josephus		犹太人历史学者
ㄌㄨㄌㄚ	Jura	汝拉	Jura Federation
ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ	Jesus	耶稣
ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ	Kabbala	犹太密教卡巴拉	也写为Qabbalah但发音相同
ㄌㄜㄅㄚㄋㄨㄥ	Lebanon	黎巴嫩
ㄌㄛㄐ	lodge	独立运营的地方教团
ㄌㄛㄍㄛㄙ	Lógos	逻各斯/理性
ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ	London	伦敦
ㄇㄟㄙㄛㄣ	Mason，Masonry
ㄇㄜㄇㄈㄧㄙ	Memphis	孟斐斯或孟菲斯	意为“两条河流之间”
ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ	Mesopotamia	美索不达米亚
ㄇㄧㄦㄊㄨㄥ	Milton	密尔顿
ㄇㄧㄋㄛㄙ	Minos/Minoan	米诺斯文明
ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ	Mithraic/Mithras	密特拉教
ㄇㄧㄗㄜㄌㄞㄇ	Mizraim	希伯来语“埃及”
ㄇㄛㄋㄚㄉ	Monad	单子
ㄇㄛㄙㄜㄙ	Moses	摩西
ㄋㄧㄡㄊㄨㄥ	Newton	牛顿
ㄋㄞㄦ	Nile	尼罗河
ㄋㄨㄇㄚ	Numa		罗马的第二个国王
ㄋㄨㄊ	Nut	努特	天神
ㄛㄌㄧㄣㄊ	orient	东方
ㄛㄌㄧㄍㄜㄋㄜㄙ	Origen	俄利根
ㄛㄦㄈㄝㄨㄙ	Orpheus	俄耳甫斯
ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ	Osiris	俄西里斯
ㄆㄟㄍㄢ	pagan	希腊多神异教
ㄆㄚㄌㄧㄙ	Paris	巴黎
ㄆㄦㄙㄚ	Persia	波斯
ㄈㄚㄌㄠ	Pharaoh	法老
ㄈㄧㄌㄧㄆ	Philip	菲利普
ㄈㄧㄌㄛ	Philo	斐洛	犹太哲学家
ㄆㄌㄚㄊㄛ	Plato	柏拉图
ㄆㄌㄧㄋㄧ	Pliny		罗马作家(父子)
ㄆㄌㄛㄊㄧㄋㄛㄙ	Plotinus	普罗提诺	“最后的希腊古典哲学家”
ㄆㄌㄨㄊㄚㄎ	Plutarch	普鲁塔克
ㄆㄨㄌㄜㄇㄧㄙㄜㄙ	Prometheus	普罗米修斯
ㄆㄧㄌㄚㄇㄧㄉ	pyramid	金字塔
ㄆㄧㄙㄚㄍㄛㄌㄚㄙ	Pythagoras	毕达哥拉斯
ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ	Renaissance	文艺复兴
ㄌㄛㄇㄢㄋㄜㄙㄎ	Romanesque	罗曼式
ㄙㄞㄙ	Sais	塞易斯	埃及神庙
ㄙㄎㄛㄊ	Scot	苏格兰的
ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ	Scotland	苏格兰
ㄙㄜㄌㄚㄆㄧㄙ	Serapis	塞拉皮斯
ㄙㄛㄎㄜㄌㄚㄊㄜㄙ	Socrates	苏格拉底
ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ	Solomon	所罗门（普世教译为撒罗满）
ㄙㄛㄌㄛㄣ	Solon	梭伦
ㄙㄊㄨㄜㄊ	Stuart	斯图亚特
ㄙㄨㄈㄧ	Sufi	苏菲教派
ㄇㄧㄒㄎㄢ	tabernacle	幕屋、ㄍㄚㄉ所居之处、移动式神殿
ㄊㄚㄇㄨㄗ	Tammuz	塔木兹	意为“忠诚的儿子”
ㄊㄜㄛㄉㄛㄙㄧㄨㄙ	Theodosius	狄奥多西
ㄊㄛㄊ	Thoth/Tehuti	托特
ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ	Trinity/Trinitas	智慧、力量、美
ㄊ-ㄌㄨㄙ	Tyre/Tyrus	推罗
ㄨㄚㄊㄧㄎㄢ	Vatican	梵蒂冈
ㄨㄟㄉㄢㄊㄚ	Vedanta	后期ㄨㄟㄉㄚ
ㄧㄛㄦㄎ	York	约克
ㄗㄛㄌㄛㄚㄙㄊㄦ	Zoroaster	琐罗亚斯德/查拉图斯特拉