河桥不相送，江树远含情

——宋之问《送杜审言》品读

中条山客

【品味】

杜审言（约645-708），字必简，唐代襄州襄阳人（后移居河南巩县），是诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士。武后圣历元年（公元698年），坐事贬吉州司户参军。宋之问与杜审言交往颇厚，写此诗以赠。首句即营造出寂寥情绪，加上朋友遭贬竟要远行万里，更令人嗟叹。作者因卧病在床，不能到渡口桥边相送，所以寄托江上烟树替他送行，远树棵棵含有他心中依依不舍的深情。接着将友人贬谪所行之路写成一条追思历史上杰出政治家、文学家的不凡路，西晋孙楚不遇、楚国屈原冤屈，同时含有安慰和鼓励他的意思。最后将朋友被贬谪比作宝剑流落，有代表他鸣不平的意思。这是一首情理俱佳，对仗工整，质朴平实，端庄稳重的好诗，历代好评如潮，尤其是颈联“河桥不相送，江树远含情”，深受人们喜爱。

【原文】

卧病人事绝，嗟君万里行。

河桥不相送，江树远含情。

别路追孙楚，维舟吊屈平。

可惜龙泉剑，流落在丰城。

【今译】

在下身体欠恙，卧病在床，与人少有交往，门庭冷清，听说你遭贬到万里远外，为你叹息。我不能到河边桥头饯别相送，江边远树相互依偎深含别情。贬官因你才华高过西晋才子孙楚，汨罗江停舟系船凭吊楚国文豪屈原。可惜哪可叹！你犹如一把锋利无比的龙泉宝剑，无人识别，遗弃在万里外的江西丰城。

2022年1月8日星期六，上阳书院