關於“愛情” 與“意淫”

“愛情”一詞不出於漢語，也是近代西方傳入的辭彙。

“愛情”深植於個人情感和自主意志，這在以集體主義為生存法則的傳統中國社會是沒有生產的土地的，即使是中國民間稗史野傳中的所謂“愛情”故事，也最終以追求婚姻為目的，也只是擇偶權的抗爭，與來自西方的所謂“愛情”並無多大關系。

“愛情”一詞在傳統漢語中有“意淫”一詞有一點點相近，但絕不能相等，與現代心理學術語中的“意淫”更是大相徑庭。

請看《紅樓夢》：警幻道:“塵世中多少富貴之家，那些綠窗風月，繡閣煙霞，皆被淫汙，紈絝與那些流蕩女子悉皆玷辱。更可恨者，自古來多少輕薄浪子，皆以好色不淫為飾，又以情而不淫作案，此皆飾非掩醜之語也。好色即淫，知情更淫。是以巫山之會，雲雨之歡，皆由既悅其色，複戀其情所致也。吾所愛汝者，乃天下古今第一淫人也。"

寶玉聽了，唬的忙答道:“仙姑差了。我因懶於讀書，家父母尚每垂訓飭，豈敢再冒淫字。況且年紀尚小，不知淫字為何物。“

警幻道：“非也。淫雖一理,意則有別。如世之好淫不過悅容貌，喜歌舞，調笑無厭，雲雨無時，恨不能盡天下之美女供我片時之趣興，此皆皮膚淫濫之蠢物耳。如爾則天分中生成一段癡情，吾輩推之為意淫。意淫二字，惟心會而不可口傳，可神通而不可語達。汝今獨得此二字，在閨閣中，固可為良友；然於世道中未免迂怪詭，百口嘲謗，萬目睚眥。”

看來，傳統語義中的 “意淫”一詞相似於純精神戀愛，是一種針對特定對象展開的一種精神活動，與肉體無關。似褒義為一種很高級的精神活動，至少沒有貶義。

“意淫”也有私下單邊打精神牙祭的語意。

現代愛情則是一種不以結婚生育為目的身心靈智的共同的現實生活活動，與婚姻的訴求有嚴格的區格。

總之：現代漢語辭彙的豐富讓使用者要格外小心，否則，歧義會有天壤之別。

2021年3月9日