本文接着“《犹太古志》第14卷译注:罗马的君临和ㄏㄜㄌㄛㄉ王朝的起源”[1]、“《犹太古志》第15-17卷译注:ㄏㄜㄌㄛㄉ大王的历史角色” [2]，进一步译注希腊-罗马化的犹太历史作家Josephus/ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的巨著Jewish Antiquities[3]/《犹太古志》最后的第18-20卷。

第18卷因为记述了与《新约》相关的人物，是本书的最引人注目的一卷，所以我首先摘出相关内容，单独成文“《犹太古志》有关基督教记述的译注”[4]。这一卷第1章简介犹太人的四个教派，与在《犹太战争》中的介绍基本重...

Read more

本文接着“《犹太古志》第14卷译注:罗马的君临和ㄏㄜㄌㄛㄉ王朝的起源”[1]，进一步译注希腊-罗马化的犹太历史作家Josephus/ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的巨著Jewish Antiquities[2]/《犹太古志》第15-17卷。这三卷主要记述Herod the Great/ㄏㄜㄌㄛㄉ“大王”[3]在处理政治事务方面临机应变、得心应手，但在错综复杂的家庭/宫廷内部积留下越来越多的矛盾、仇恨，等到他死后爆发。

第15卷第3章讲述Hyrcanus II/ㄏㄧㄦㄎㄚㄋㄨㄙ二世（兄、最高祭司）的女儿、Aristobulus II/ㄚㄌㄧ...

Read more

 23年前作为一个anarchist/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄊ（表意汉译“无政府主义者”）revolutionary/革命者，我逃离日本，首先降落在Chicago/ㄑㄧㄎㄚㄍㄛ/（表意汉译“芝加哥”），虽然当时没有计划在美安定下来，但幸运地由此连接到美国的Progressive/进步传统。一个半世纪前作为美国工业革命中心，ㄑㄧㄎㄚㄍㄛ也是美国式社会主义--Anarchism/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ（表意汉译“无政府主义”）的前线。23年来，我在美经历了各种社会活动[1]，今年六月中旬，重新回到美国进步政治运动的中心/原点，简...

Read more

 在“《犹太古志》有关基督教记述的译注”[1]等文章中，我很犹豫如何新译基督教的名词/概念，本文应用“中文表示里导入汉音元素的方案”[2] ，专门探讨《新约》中一些主要名词的翻译，希望抛砖引玉，确立一些翻译《圣经》的新原则。

Read more

 今天，我再次赶到计算机历史博物馆，第三次出席Tesla/ㄊㄜㄙㄌㄚ/特斯拉公司的股东大会[1]，第一次见到股东活动人士McRitchie。今天有我们的两个股东提案[2]。他们夫妇每年提交约60个提案，有一半被付诸股东大会表决。因为无法亲自出席所有会议，除了请朋友（我几年前开始）代理宣读，有时候只好放弃了。他妻子（在云南出身）负责投资财务，他负责政策提案，一对理想的社会责任投资组合。

与以往同样，会场门前有不少公司的员工展示车型和充电柱，我被领上二楼会议大厅，容量369人的会场座无虚席，男女老少、各种肤色都很可见，还有手语翻译。主持人念完正式议程的前两项公司提案（提名董事会人...

Read more

 “《犹太古志》有关基督教记述的译注”先注释了有关基督教的直接记述[1]，本文接着“Josephus《犹太战争》译注”[2]，进一步译注被希腊-罗马同化的犹太历史作家Titus Flavius Josephus/ㄊㄧㄊㄨㄙ·ㄈㄌㄚㄨㄧㄨㄙ·ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ（约37-100年）的巨著Jewish Antiquities[3]/《犹太古志》第14卷：犹太内乱招致罗马的介入、Hasmonean/ ㄏㄚㄙㄇㄛ/哈斯蒙尼王朝的瓦解和Herod/ㄏㄜㄌㄛㄉ/希律王朝的成立[4]。这一卷的内容与《犹太战记》有很多重复、...

Read more

 接着“《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》翻译要点”[1]，“在政治瓦解中新生的共和精神”[2]、“ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《编年史》翻译概要”[3]、“《犹太古志》有关基督教记述的译注”[4]，本文初步应用“中文表示里导入汉音元素的方案”[5]译注被希腊-罗马同化的犹太历史作家Titus Flavius Josephus/ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ/（约37-100年）的The Jewish War/《犹太战争》，有助于理解犹太被罗马征服的重要历史。

公元前63年，独立的犹太王国的两弟兄H...

Read more

接着“《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》翻译要点”[1]，“在政治瓦解中新生的共和精神”[2]、“ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《编年史》翻译概要”[3]，本文初步译注被希腊-罗马同化的犹太先驱（自然地，也被一些犹太人责骂为“叛徒”、“出卖神”）人物Titus Flavius Josephus/ㄊㄧㄊㄨㄙ·ㄈㄌㄚㄨㄧㄨㄙ·ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ/（约37-100年）的巨著Jewish Antiquities[4]/《犹太古志》中直接有关基督教的记述。加上《犹太战记》，ㄧㄛㄙㄜㄈ...

Read more

 本文沿着“中文表示里导入汉音元素的方案”[1]，接着“罗马神话传说初译”[2]、“《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》翻译要点”[3]，初步概要翻译介绍拉丁语经典之一、罗马最伟大的历史学者Tacitus/ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ/塔西陀（约55-117年）《编年史》的重要名字、名称和事件。

《编年史》从公元14、15年起头，ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ在开首就申明：“罗马刚开始由king/王[4]统治,Lucius Brutus/ㄌㄨㄎㄧㄨㄙ ㄅㄌㄨㄊㄨㄙ[5]/卢基乌斯·布鲁图斯建立了自由和consul/ㄎㄨㄥㄙ...

Read more

在“作为文明创新的罗马帝国秩序”第一节[1]，我摘要整理了罗马政治/军事特征，本文按照“中文表示里导入汉音元素的方案”[2]，接着“罗马神话传说初译”[3]、“《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》翻译要点”[4]，进一步翻译罗马共和精神在政治瓦解过程中的新生。

罗马最伟大的历史学者Tacitus/ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ/塔西陀[5]的《编年史》从公元14年Augustus/ㄚㄨㄍㄨㄙㄊㄨㄙ/奥古斯都（首先作为称呼，后来成为名字，就像“秦始皇”）的死讯开始，ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ感叹到：&ldquo...

Read more