作者文章归档:赵京

《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》翻译要点


 本文沿着“中文表示里导入汉音元素的方案”[1],接着“罗马神话传说初译”[2],首先介绍拉丁语经典之一、Julius Caesar/凯撒/(按拉丁语译为)ㄎㄚㄜㄙㄚ的Commentarii de Bello GallicoGallico是罗马时的地名Gallia/ㄍㄚㄌㄧㄚ[3](与现在的Gaul地理区域不同)的变格,所以此书可以被译为《ㄍㄚㄌㄧㄚ战争评述》或《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》,后者更接近原书的内容。

公元前59年ㄎㄚㄜㄙㄚ成为每年(靠贿赂)选举出来的二位罗马最高的官员consul/执政官之一。执政官任期完了后,ㄎㄚㄜㄙ...

Read more

罗马神话与传说初译


 关于古罗马的中文翻译与研究,包括笔者的长文[1],已有不少,本文沿着“中文表示里导入汉音元素的方案”[2],特别是《希腊经典新译初步》[3]范例,首先简略初译罗马神话与传说的名称/概念。相对于希腊神话与传说,虽然罗马神话与传说简单,但拉丁语作为世界各国的语源(包括中文的拼音),普及了被罗马吸收或转化了希腊神话与传说的名称。

为了逐步普及、推广汉音元素方案,对于已经极为普遍使用的Rome(拉丁语Roma/罗马译法暂不用汉音元素译法ㄌㄛㄇㄚ。

初步学习拉丁语后,首先感到的是各种词尾变格的丰富、复杂以及由此带来的对句子表述的广泛影响,这也是关于汉语改革...

Read more

改革Wells Fargo富国银行高管报酬的提案


2017710日,考虑到公司高管的离谱高薪已经成为美国经融危机和社会不公的主要因素之一而引起了社会的极大担忧[1],鉴于富国银行这两年来的一系列导致CEO等高管们被赶下台等丑闻, 我提交提案要求改革公司高管报酬政策、包括采纳外部独立专家意见的提案[2]。引用今年刚诉诸表决的我在苹果公社股东大会的类似提案,我指出仅雇用咨询公司提供高管报酬数据的局限,而应该导入诸如CEO与员工报酬比率、美国的最低工资和失业率等社会因素考量。而且,正如华尔街日报201774日报道的那样,美国公司公布的高管报酬隐瞒了他们的实际收入。

 两个月后,我接到公司高级副总裁兼高级律师Schaffne...

Read more

始终站在美国左翼的左翼


 美国左翼的一个很好的传统是劳动知识分子的理想:一个体力劳动者自学发展并加深自己的知识从而影响贡献给身边的社区。Sam/ㄙㄚㄇ[1] Dolgoff (1902–1990)正是这样的一个最好典范,他的儿子出版的纪念集[2]为我们提供了难得的回忆和思考、学习

本书的题材松散生动,从生活小节到政治原理,都体现出从大萧条、西班牙内战、第二次世界大战到民权运动、冷战终止为止的时代命脉。除了有关二十世纪美国进步/左翼/社会主义,读者还需要一些Anarchism/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ/安那祺主义、Industrial Workers of the World (世界产业劳工联合会...

Read more

北京重庆之旅随感


 20171120日至125日回访时隔近两年的北京、重庆,走马观花、探亲访友、温故知新。

因为担心海关审阅,只带了十来本自己的《希腊经典新译初步》、《印度(及佛教)经典新译尝试》、《鲜为人知的俄国革命》、《国家形态与社会秩序》、《国际政治经济学与企业治理》、《安那祺主义》、《社会主义(译文)》等书,在会见十几位清华80级校友(几乎都是初次认识)的晚会上几乎送完,后来见到十几位留日同学只好发送电子版了。在会见十几位“明星投资沙龙”朋友(几乎都是初次认识)的晚会上简略介绍汉音元素方案和美国企业治理实践也得到比预想好的反应。谢谢他们帮助增加了我对陌生中...

Read more

第四次出席Oracle甲骨文股东大会


四年前,我第三次出席甲骨文股东大会[1],除了宣读我的要求建立人权委员会的第5号提案[2],又代理纽约的Kenneth Steiner宣读要求建立独立董事会主席的第6号提案。今天,我匆匆赶到甲骨文公司,再一次为Steiner宣读要求减少股东参与限制的第8号提案。

我被迎接到第一排入座,与主席台上主持会议的秘书长和12位董事(都是白人)对面。其实我只留意两个董事:我原来在Adobe Systems工作时的老板CEO Chizen,和原中央情报局长和国防部长Panetta/ㄆㄚㄋㄟㄊㄚ,后者使我不由得想起半年前在甲骨文(分出去的)头号竞争对手salesforce.com股东会议上见到的原国...

Read more

第一个全球帝国兴起的简历


1688年的“光荣革命”以后,夺取了国家实际权力的议会由Whig/ㄏㄨㄟㄍ与Tory/ㄊㄛㄌㄧ两大党派开始交替主导英国的政治,“贵族们发明了让立法能够控制行政执法而又不妨碍其效率的机制,这就是内阁制和首相办公室。英国的内阁制是指议会的一群成员在下院的赞同下成为部长/大臣们,他们同意共同的政策,作为一个整体彼此互相为每一个人的行动对国家政府负责。内阁是执法与立法的联结,实际上是非常密切的联结。它是近代英国政治的根本部分。”[1]“Montesquieu [ˈmɒntəskjuH...

Read more

问责雅虎人权基金滥用的最后提案


 今年115日,我向Yahoo雅虎提交要求公开所谓的“雅虎人权基金”运营的股东提案[1]1. 什么是雅虎人权基金对国会、证券交易委员会SEC、股东和公众声称的目的?  2. 为什么雅虎人权基金被交给Harry Wu一个人而没有任何问责? 3. 雅虎人权基金有多少被用于声称的目的?有多少被滥用加害中国人权群体 ? 4. 有多少针对雅虎人权基金和Harry Wu的申诉(包括法律诉讼)?  5. 建议董事会采取必要的行动补偿公司和雅虎人权基金的受害者们以改善公司的人权政策和实践。

与此同时,201754日,我在收购雅虎的Veriz...

Read more

第一个近代自由国家的形成


 对于英国从中世纪向近代国家转化的历史(1485-1688年),中文的权威书籍主要受马克思主义影响,强调产生工业革命过程中的阶级斗争,有不少狭隘偏见。例如,连商务印书馆出版的《汉译世界学术名著丛书》也以此史观收入了这段时期的“代表资产阶级利益的独立派思想家”John Milton/ㄇㄧㄦㄊㄨㄥ/密尔顿的《为英国人民声辩》、“反映中等贵族利益”的James Harrington/ㄏㄚㄌㄧㄣㄊㄨㄥ/哈灵顿的《大洋国》、“反映了贫苦农民的要求”的Levellers /“掘地派”领袖Gerr...

Read more

英国宪政代议制度的起源初译


 现在的Britain(Briton, British)/ㄅㄨㄌㄧㄊㄞ/不列颠人种是混合民族,在罗马的Caesar[ˈkae̯.sar]/ ㄎㄞㄙㄚㄦ/凯撒的军队来到之前,以CelticCelts[ˈkɛlts]/ㄎㄜㄦㄊ/凯尔特人为主。Britain一词来自拉丁语Britannia,英国的文明历史一般也从罗马ㄅㄨㄌㄧㄊㄞㄣ开始。可惜的是,地处罗马帝国的最西北边缘,除了在Wales/ㄨㄟㄦㄕ/威尔士的基督教[1]、大量的道路和以London/ㄌㄤㄉㄣ/伦敦为代表的城堡,那段期间没有留下他们自己的文字记录。按照公认的杰出英国历史学者的...

Read more