-希腊经典新译小结-

按“中文表示里导入汉音元素的提案”[1]，本文大致沿着Greek Thought: A Guide to Classical Knowledge[2]一书的线索进一步补充新译希腊思想。对于已经在“ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中的希腊英雄”[3]、“古希腊史新译初步”[4]、“希腊神话新译尝试”[5]、“新译希腊哲学的初步导引”[6]、“物理学的起源新译初步”[7]中介绍过的名词翻译，本文只用英文和汉音元素表示。

公元前...

Read more

 我们所学的物理教科书都把以Galileo Galilei [ɡaliˈlɛːo ɡaliˈlɛi]/ㄍㄚㄌㄧㄌㄜㄛ·ㄍㄚㄌㄧㄌㄟ[1]/伽利略的工作开端的modern近代（而不应译为“现代”）物理学的成立立足于对Aristotle/ㄚㄌㄧㄙㄊㄡㄊㄜㄌㄜㄙ[2]集大成的希腊古代物理学的批判基础上。确实，没有别的科学像物理学那样对自身的祖上/来源经历了如此彻底的革命[3]。不过，虽然古代物理学的许多结论被扬弃，近代物理学，以及近代科学本身，却是立足于从希腊物理学在内的希腊科学发展出来的epis...

Read more

 按“中文表示里导入汉音元素的提案”[1]，沿引“ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中的希腊英雄”[2]、“古希腊史新译初步”[3]、“希腊神话新译尝试”[4]的工作，本文大致沿着Greek Thought: A Guide to Classical Knowledge “Philosophy”[5]一章的线索初步尝试新译希腊哲学[6]的基本用语。

【哲学的起源】Philosophos以及同源词语用法很早，可以上溯到Thales/ㄙㄟㄌㄜㄙ[7]/泰勒斯[8]，他的思想排除...

Read more

 2016年10月18日，我在“帮助Verizon解决Yahoo雅虎的问题”一文介绍了如何通过对Verizon提交建立人权委员会的提案，防止雅虎的企业治理病毒传染到Verizon。“至少，Verizon现在初步明白了雅虎的企业治理邪恶问题，不太可能继续雇用雅虎的高层头目们，也知道不太可能排除我的提案，让我们明年5月在股东大会上见面吧！”

2017年5月4日，Bill Jones代表我在Verizon股东大会上宣读了第6号“人权委员会”提案[1]，第一次通过股东大会决议，揭露了Yahoo雅虎十几年来打着人权...

Read more

 按“中文表示里导入汉音元素的提案”[1]，沿引“ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中的希腊英雄”[2]、“希腊神话新译尝试”[3]的部分翻译，本文尝试新译古代希腊的主要人名、地名与历史事件。

图1是一个希腊世界边缘地域Macedon/ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ（马其顿）的20岁登基的年轻将领Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ（亚历山大）在13年间（公元前336-323...

Read more

 “ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中的希腊英雄”“作为希腊古典翻译范例的第一文，…介绍了主要希腊英雄人物”[1]，但为了简洁明确，没有提及在ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史诗中出现的诸神。与别的民族相比，希腊神话传说的角色具有更广泛的文学、艺术、历史、哲学意义，特别是深入到西方文明的ㄚㄎㄧㄊㄞㄆㄨ（archetype/原型，集体意识），本文按“中文表示里导入汉音元素的提案”[2]简译介绍希腊神话的主要角色。

与希腊神话之前的印度经典[3]和之后的希伯来神话[4]类似，创世之前的世界是Chaos[ˈkāG...

Read more

按“中文表示里导入汉音元素的方案”[1]，Sikh可以译为ㄙㄎ（最后的ㄜ可以省略，因为ㄎ的尾音就是ㄜ，这样还可以达到短促的发音效果[2]），但考虑到既存汉字翻译的发音，译为ㄒㄧㄎ接近一些。

旧金山湾区可以被称为世界文明/文化的中心之一，我在这里的二十年间参加了包括日本、犹太、伊斯兰、印度、墨西哥、越南、菲律宾等社团的活动，享受了丰富的人生交流。2004年5月，我应邀参加在San Jose(ㄕㄢㄏㄛㄕㄟ/圣荷西)州立大学举办的Guru（ㄍㄨㄌㄨ/古鲁，来自印度古语“尊敬的老师”之意，在ㄒㄧㄎ教专指“师祖”） Gra...

Read more

中文表示里没有语音元素的问题[1]早已引起很多关注和改进建议，但至今没有进展。

实际上，这个问题首次引起重视正是中国文明第一次大量吸收外部文明、面对如何翻译佛教的大量词汇的唐朝时代。例如，印度原始发音ra都被译为汉字“羅（罗）”，这说明当时在长安，“羅”的发音是ra。实际上，这也正是在长安留学、借鉴唐朝语言创造的日语汉字“羅”的发音，没有假名的古日语就是象现在中国一样，用这样的汉字来表示发音的[2]。例如，梵文अर्हत&#...

Read more

古希腊[1]史诗作者Ὅμηρος[hómɛːros][2] Hómēros（拉丁语Homerus，英语Homer，现今中文译作“荷马”）按“中文表示里导入汉音元素的提案”[3]译为ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ[4]。正如印度经典体现了Dhar...

Read more

 企业治理与社会责任

Read more