Zionism的词源Zion是耶路撒冷附近的锡安山，从大卫王占据耶路撒冷以来也表示耶路撒冷，“the city of the great King”(Psalms 48, 3)，即上帝之城[1]。把Zionism译为“锡安主义”，虽然语义上比较呆板，却是政治上保险的译法，维基百科的中文就是这样译的。当然，这个译法要加上“表达了犹太人回归家园的愿望”等注解，而我们熟悉的中文译法是“犹太复国主义”，与殖民主义、种族主义相连。实际上，联合国1973年12月的一系列决议就把Zionism与葡萄牙殖民主...

Read more

接续“《神学大全》第一部主要条目、人名和概念的译注”[1]、“《神学大全》第二部第一部分简要译注”[2] 、“《神学大全》第二部第二部分译注简要”[3]，本文译注圣Thomas Aqunis/トマス・アクィナス/ㄊㄛㄇㄚㄙ·ㄚㄎㄨㄧㄋㄚㄙ/托马斯·阿奎那(1225-1274年)的The Summa Theologica[4]/《神学大全》第三部以及补充的主要条目、人名和概念。

论incarnation/ㄧㄣㄎㄚㄦㄋㄟㄊ/道成肉身（问题1-26）

古希腊语...

Read more

　　2019年10月10日，我同时用可记录的“证明”邮件和电邮向AT&T公司提交如下简单提案，建议公司改善高层报酬的指导原则：Resolved： shareholders recommend that AT&T Inc. improve guiding principles of executive compensation.在附属声明中，我指出CEO年收$29，118，118，而中位员工的年收是$95，814，悬殊高达304：1。我引用CBS NEWS2019年8月14日报道：美国的CEO们40年来收入增加940%，但工人平均收入只增加12%，指...

Read more

接续“《神学大全》第一部主要条目、人名和概念的译注”[1]、“《神学大全》第二部第一部分简要译注”[2]，本文译注圣Thomas Aqunis/トマス・アクィナス/ㄊㄛㄇㄚㄙ·ㄚㄎㄨㄧㄋㄚㄙ/托马斯·阿奎那(1225-1274年)的The Summa Theologica[3]/《神学大全》第二部第二部分[4]主要条目、人名和概念。

论信仰、希望、仁慈（问题1-46）

[问题1]论信仰（共10条）。信仰的对象/目的是Deus/God/ㄍㄚㄉ/上帝/神/天主[5]揭示的神圣/第一...

Read more

接续“《神学大全》第一部主要条目、人名和概念的译注”[1]，本文译注圣Thomas Aqunis/トマス・アクィナス/ㄊㄛㄇㄚㄙ·ㄚㄎㄨㄧㄋㄚㄙ/托马斯·阿奎那(1225-1274年)的The Summa Theologica[2]/《神学大全》第二部第一部分[3]主要条目、人名和概念。

前言：人作为Deus/God/ㄍㄚㄉ/上帝/神/天主的形相，是自己诸行动的本原，有自由选择和对自己行为控制的能力。

一、论最终目的（问题1-5）

[问题1]人的最终目的：幸福（共8条）。按照Aristotle/ㄚㄌ...

Read more

2017年12月27日，我参观Westminster Abbey/ㄨㄟㄙㄊㄇㄧㄣㄙㄊㄦ/威斯敏斯特修道院时，看到Newton/ㄋㄧㄡㄊㄛㄥ/牛顿（以及进化论首倡者Darwin/ㄉㄚㄦㄨㄧㄣ/达尔文）与英国的贵族、政治家、军官们一同被埋葬在此，奇怪他为什么不能在Cambridge/ㄎㄜㄇㄅㄨㄌㄧㄐㄧ/剑桥大学校园安眠？他的晚年的政务/官僚工作和贵族身份可能有一定价值，但对于属于人类的ㄋㄧㄡㄊㄛㄥ来说，那具死去的尸骨埋在哪里都无所谓，正如墓志铭上所提：ISAACUS NEWTONIUS: Quem Immortalem Testantur, Tempus, Natura, C...

Read more

Read more

2011年，我第一次参加Visa公司的股东年会[1]，但没有深入关注它的企业治理。2019年7月23日，我正式向Visa提交付诸2020年股东年会表决的提案，要求改进Executive Compensation Philosophy/高层报酬哲学[2]。我注意到有不少大公司都付费给FW Cook咨询行，提供高层报酬的建议。其实，设计一个参数模型算出一个数目并不难，这也正是我的研究生专长（社会学方法论），不过我不能在提案中引用自己的研究结论，所以希望别人从事这个非常重要的工作。可惜，所有的商学院、法学院都以受雇为目标，不可能做出独立的研究，结果，只好由受公司雇佣的FW Co...

Read more

我在“中文表示里导入汉音元素的方案”开首就点明：中文表示里没有语音元素的“问题首次引起重视正是中国文明第一次大吸收外部文明、面对如何翻译佛教的大词汇的唐朝时代。例如，印度原始发音 ra 都被译为汉字“羅（罗）”，这说明当时在长安，“羅” 的发音是 ra。”[1]。本文初步试用汉音元素解决《大唐西域记》中主要地名的发音问题。

成书于唐朝646年的《大唐西域记》共十二卷，为玄奘游学印度等广阔西域旅途的见闻，包括了约150“国”（自治的王朝、部落）的宗教、政...

Read more

接续“Augustine/Augustinus神学译注-1”[1]、“Augustinus/ㄚㄨㄍㄨㄙㄊㄧㄋㄨㄙ《上帝之城》译注-2”[2]，本文围绕ㄚㄨㄍㄨㄙㄊㄧㄋㄨㄙ的《上帝之城》第11-22书译注世俗之城与上帝之城的起源、历史和目的，以及至终审判的描述。

ㄚㄨㄍㄨㄙㄊㄧㄋㄨㄙ在反驳新Plato/ㄆㄌㄚㄊㄛ/柏拉图学派的论辩，如“为什么上帝选择在那个时刻创造天地？”的问题时，引用到“原子”的概念，发挥了希腊哲学的思辨技巧，反复说明：“时间”本身在上...

Read more