接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《犹太古志》[2]第11卷译注[3]，本文译注《犹太古志》第12卷共11章。

[第1章] Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ/亚历山大死后，他的帝国被他的将领们瓜分。Ptolemy/Πτολεμαῖος Ptolemaîos/プトレマイオス/ㄆㄊㄛㄌㄜㄇㄚㄧㄛㄙ[4]第一 Soter占领埃及，也控制ㄧㄨㄉㄚ、ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ等地，把一些犹太人移到埃及，特别是Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ/亚历山大利亚港[...

Read more

 接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《犹太古志》[2]第9卷译注[3]，本文译注《犹太古志》第10卷共11章，对应《旧约》[4]2 Kings/“列王纪 2”第18章大部分-25章(最后)和Daniel/“ㄉㄚㄋㄧㄜㄦ/但以理”卷。

第1章对应“列王纪：2”第18章大部分、第19章。历史上以烧杀掠城闻名的ㄚㄙㄌㄧㄚ国王Sennacherib/ㄙㄣㄋㄚㄎㄜㄌㄧㄅ/辛那赫里布来攻，夺取了除ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ外所有的犹太人城镇。Hezekiah/ㄏㄜㄗㄜㄎㄧㄚ拿出圣殿和王宫里的所有财宝进贡，ㄙㄣㄋㄚㄎㄜㄌㄧㄅ还不满足。ㄙ...

Read more

接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《犹太古志》[2]第8卷译注[3]，本文译注《犹太古志》第9卷共14章，对应《旧约》[4]1 Kings/“列王纪 1”第22章后部-2 Kings/“列王纪 2”第18章。

第1章对应“列王纪：1”第22章后部分：ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ遵守律法，继续与（北）ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ王Ahaziah/ㄚㄏㄚㄗㄧㄚ-交好。他与ㄚㄏㄚㄅ的结盟受到预言者Jehu/ㄧㄜㄏㄨ/耶户的非难，但在ㄍㄚㄉ的保佑下打败Moab/ㄇㄛㄚㄅ部落、Ammon/ㄚㄇㄛㄣ部落和阿拉伯部落的联合进攻。（《旧约》没有提到这两件...

Read more

 接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《犹太古志》[2]第7卷译注[3]，本文译注《犹太古志》第8卷共15章，对应《旧约》[4]1 Kings/“列王纪 1”第2章后部-第22章。

第1章对应“列王纪：1”第2章后部分。ㄉㄚㄨㄧㄉ死后，ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ杀掉哥哥、总司令ㄧㄛㄚㄅ等，更换了最高祭司（祭司家族在“列王纪：1”第4章列举得更详细），巩固了王位。

第2章对应“列王纪：1”第3-5章。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ娶埃及Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ的女儿。ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人逃出埃及后已经五百年，期间也没有与埃及...

Read more

接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《犹太古志》[2]第1卷-第2卷第8章译注[3]、第2卷第9章-第4卷译注[4]、第5卷译注[5]、第6卷译注[6]，本文译注《犹太古志》第7卷共15章，对应《旧约》[7]2 Samuel/“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ/撒母耳（普世教：撒慕尔）记：2”第1-24（最后）章和1 Kings/“列王纪 1”第1、2章。

Read more

 接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《犹太古志》[2]第1卷-第2卷第8章译注[3]、第2卷第9章-第4卷译注[4]、第5卷译注[5]，本文译注《犹太古志》第6卷共14章，对应《旧约》[6]1 Samuel/“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ/撒母耳（普世教：撒慕尔）记：1”第5-31（最后）章。

第1章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：1”第5、6章。得胜的ㄈㄧㄌㄧㄙㄊㄧㄣ人掳走神柜，却遭到God/ㄍㄚㄉ的灭顶之灾惩罚，只好造出5个金神像、5个金鼠像（代表5个ㄈㄧㄌㄧㄙㄊㄧㄣ人部落），连同神柜送还给ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ部族。

第2章对应“ㄙㄚㄇㄨㄜㄦ：1&rdqu...

Read more

 接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ《犹太古志》[1]第1卷-第2卷第8章译注[2]、第2卷第9章-第4卷译注[3]，本文译注《犹太古志》第5卷共11章，对应《旧约》[4]Joshua/(希伯来语יְהוֹשֻׁעַYehoshuʿa)“ㄧㄝㄏㄛㄒㄩㄚ/约书亚”、Judges/（希伯来语等[shopheṭ]）“ㄒㄛㄈㄜㄊ时代/士师记”（普世教译为“民长纪”）[5]、Ruth/（希伯来...

Read more

 2018年12月18日-2019年1月5日，我实现了期待已久的研究计划，完成了对意大利中北部的罗马帝国、基督教和Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ/（狭隘译法）文艺复兴的实地考察，加深或修正了相关的译注论文。本文随记对几个重要的罗马帝国遗迹的旅行感想。

【一】2018年12月21日，我们两人开车从Milan/(意大利语Milano) ㄇㄧㄌㄚㄋㄛ/米兰来到罗马帝国第三大的角斗竞技场Arena di Verona/ㄨㄟㄌㄛㄋㄚ/维罗纳。与罗马的早已被废弃不用的巨大竞技场Colosseum[1]相比，这个相对简单的竞技场至今还用于演唱会等，是古代政治权威、大众娱乐和社会动员...

Read more

在“Dante/ㄉㄢㄊㄜ《神圣喜剧》新译注释”[1]，我指出Renaissance应该被译为ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ，超越狭隘的“文艺复兴”，大致是指发生在14-16世纪以ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ为中心、以复活古典希腊、罗马文明为精神指导、以美术、文学方面的人文主义[2]革命为主导发生的广泛文化创新运动。ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ发生在14-16世纪的ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ，有其固有的原因，特别与Medici/ㄇㄜㄉㄧㄔ/梅蒂奇家族相关。

自从1293年的公正法令以来直到1530年，ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ基本上是一个自由自治的共和体[3]。1378年6月，担任Gonfa...

Read more

——评奥巴马在开罗大学的讲演 

美国总统奥巴马6月4日在埃及开罗大学发表讲演[1]，阐明美国致力于寻求与穆斯林国家关系的新开端。其中颇有新意，值得一读，笔者很赞同生长于黎巴嫩、在伦敦执教的Gilbert Achcar的评论文章（包括插图）。[2]

       奥巴马首先向听众（实际上向整个伊斯兰世界）示好，表明他的使命首先是修复被其前任破坏了的美国形象以及美国和穆斯林世界之间十分紧张的关系。

他多次地引用《古兰经》的教诲（如"明记真主，永吐真言"）、他自己肯尼亚父亲的数代穆斯...

Read more