“家书抵万金”的外国注解
丁启阵
杜甫名诗《春望》中的“烽火连三月,家书抵万金”两句,我想大部分读者都会理解为表现收信者(诗人)在战乱年代盼望家信的迫切心情和收到家信时的激动心情。上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》对这两句诗是这样阐释的:
自安史之乱以来,“烽火苦教乡信断”,直到如今春深三月,战火仍连续不断。多么盼望家中亲人的消息,这时的一封家信真是胜过“万金”啊!“家书抵万金”写出了消息隔绝久盼音讯不至时的迫切心情……
这种说法,应该是能代表多数读者意见的。这样理解,当然是不错的,或许老杜本人做诗时也是这么想的。
但是,刚才厕中翻阅一本文摘类杂志,看到一篇文...