二〇〇八年北京奥运会，是中国人民的荣耀时节，是世界人民的美好时节。
二〇〇八年北京奥运会，离我们越来越近了。
全世界关注北京和中国，确实越来越频繁了。
北京奥运会距隆重开幕，正好相隔整一年了。
在信息时代和知识时代，世界上各种事物都在日益符号化。这是当今世界的重要发展趋势。符号文明，是现代文明的重要特征和组成部分。
语言文字，是一个国家和民族的最重要的符号。个性化的语言文字符号，是一个国家和民族的标志和名片。语言文字，是我们中华民族内在精神世界的一个外在面孔。
北京奥运会中文主题口号，是中国极为重要的语言文字标志。全世界的人们，认识和了解中国和北京，一个很重要的方面，是要看我们中华文明使用的语言文字，看我们历史悠久的中华民族使用了数千年的语言文字。在北京奥运会来到的时节，中华民族璀璨迷人的语言文字的聚焦点，就是北京奥运会的中文主题口号。
我们要把中华文明最优美、最简洁的语言文字展示给全世界，让世界认识中文的简洁和美丽，感受中文的逻辑和魅力，领悟中文的内涵和底蕴。在语言学家范畴，我们语言文字中的汉语（华语）和汉字（中文）是优美而简洁的。现在的问题是，我们在奥运会上，要在一个非专业领域，在很短的时间里，让世界各国亿万普普通通的人们，对优美简洁的中文留下终生难忘的深刻印象。我们就应该努力把优美、简洁的中文奥运口号，呈现在全世界人民面前。
这是一个百年难得的机遇。我们要十分珍惜！
我们目前选择的北京奥运中文主题口号是：同一个世界，同一个梦想！
这是一个美好的梦幻般口号。但这里我要说，它还可以完善。为了国家和民族的形象，它应该继续完善，使之更加臻于完美。
可以参考的是：
中文主题口号——
（备选一）同世界，同梦想！
（备选二）共世界，同梦想！
（备选三）同一世界，同一梦想！
（备选四）共同世界，共同梦想！
（目前）同一个世界，同一个梦想！
如果你是一个通晓古今中文的中国人，你会觉得哪个更好一些？
如果你是一个身居海角天涯的炎黄孙，你会觉得哪个更好一些？
如果你是一个根本不懂中文的外国人，你会觉得哪个更好一些？
如果从中英文翻译的对比角度，你觉得哪个中文翻译更好一些？
英文主题口号——
OneWorld，OneDream！
应该说，目前这个北京奥运中文主题口号，是对英文北京奥运主题口号的很好的中文概括，是一个具有创意的口号，是一个符合现代汉语口语习惯的表述。其搭建了一个基础对译平台，但应是可以继续完善的。
我想，作为全球盛事——奥运会的举办国，作为正在努力营造良好国际形象的发展中大国，我们应有清醒的国际意识和宽广的国际视野，北京奥运中文主题口号应该充分发挥中文的优势，充分体现出中文的特点，体现出面向世界的要求：
1、主题口号应利于进行国际宣传。举办奥运会，是一个国家在国际上大力宣传自己的机会，也是树立国家良好形象的机会。这也是一个让全世界了解中文的好机会。我们应该抓住这个机会，把汉语的优美和简约、底蕴和内涵，让全世界有机会接触中文的人们认识到。我们正式进行奥运宣传的语言文字，怎么样有利于树立国家和民族的良好形象，就怎样去做，而不是凭借我们自己对母语的最舒适的语感来定夺。这是一个国际宣传的大问题，既是国家形象问题，也是国家竞争问题，只不过这里具体和直接地表现为国家间语言文字优越性的竞争。
2、体现出中文的简短优势。在联合国文件的各个语种文本中，中文文本几乎总是最薄的。这是众所周知的事实。我们目前的北京奥运中文主题口号，在横排印刷中比英文显长，没有充分突出中文的简短优势。从这个角度看，也很不理想。
3、体现出中文的形式优美。中文是方块字，与其它文字相比，在形式上有整齐美感。中文的字数越少，视觉形象便越会鲜明整齐，形成整体感，易于快速识别。
4、体现出现场口语的简短。作为频繁使用的奥运主题口号，口语表达应越简短越好。口号，应该发音越简短有力越好。高度简短而轻快的口号，也便于在各种场合使用。
5、体现出中西的比较优势。从汉英翻译比较看北京奥运会口号，中文应该优于英文（其它语种，大体类似）。我们要从官方的权威对译中，体现出中文的比较优势。从语言内涵来看，中文奥运主题口号现在的这个对译形式，前半句（后半句同理）中文词素为四个（同，一，个，世界），义素三个（同，一个，世界）；而英文是两个（One，World）。显然，目前的中文主题口号还不甚理想。
6、有利于让世界认识中文。我们要通过简明的中文外在形象，迅速借此吸引外国人对中文的兴趣，而不是一看就感到十分复杂和头疼。通过这几个简明的中文符号，来引发外国人对中文的必要关注和学习兴致，进而更愿意了解和认识我们的国家，也有利于促进我们举办奥运会目标的实现。
7、有利于吸引外国人学习中文。比如“tongshijie，tongmengxiang”（同世界，同梦想），对外国人来讲，会相对好学一些。我们要适当考虑外国人进行中文发音的难度，即听觉清晰度、发音节奏感和器官适应性，尽量使外国人便于上口和记忆，避免使之产生对中文学习退避三舍的感觉。
8、具有古今汉语的适当理据。通过对中文口号的文化内涵的一般文化学解释，使外国人能够理解和领悟中文文化底蕴的角度，来选择奥运中文主题口号，使之具有某些文言特征，是一个更为理想的办法。这样的中文表述，就会对外国人更有吸引力。比如，从“同”的字源来看，其甲骨文形态有形符“四手相合”，是齐也、聚也、合也，谓境况一致和齐心协力是也；且“同”与“兴”同源，有振兴之意，这就很好。
9、应该也便于快速检索。口号用字，尽量使用高频字。高频字连用，便于实际打字等录入和网络等检索。
10、有利于降低大量时间和经济成本。简洁的中文表述，可以带来大量的时间节约和降低制作经济成本。从全国范围算起来，也是一个大的经济账。
现在一切还来得及。已经使用的，仍可以续用。文白和繁简并用，也反映了现代汉语和文言汉语并行使用的现实。
在目前的情况下，适当的处理办法是，也不必进行社会性广泛讨论和普遍征求意见（因为语义内涵没有任何变化，只是表现形式调整了），经相关专家讨论和具体负责部门决策后，允许并行使用即可，并以内部发通知方式逐步调整过来。
二〇〇八年北京奥运会，离我们越来越近了。
全世界关注北京和中国，确实越来越频繁了。
北京奥运会距隆重开幕，正好相隔整一年了。
在信息时代和知识时代，世界上各种事物都在日益符号化。这是当今世界的重要发展趋势。符号文明，是现代文明的重要特征和组成部分。
语言文字，是一个国家和民族的最重要的符号。个性化的语言文字符号，是一个国家和民族的标志和名片。语言文字，是我们中华民族内在精神世界的一个外在面孔。
北京奥运会中文主题口号，是中国极为重要的语言文字标志。全世界的人们，认识和了解中国和北京，一个很重要的方面，是要看我们中华文明使用的语言文字，看我们历史悠久的中华民族使用了数千年的语言文字。在北京奥运会来到的时节，中华民族璀璨迷人的语言文字的聚焦点，就是北京奥运会的中文主题口号。
我们要把中华文明最优美、最简洁的语言文字展示给全世界，让世界认识中文的简洁和美丽，感受中文的逻辑和魅力，领悟中文的内涵和底蕴。在语言学家范畴，我们语言文字中的汉语（华语）和汉字（中文）是优美而简洁的。现在的问题是，我们在奥运会上，要在一个非专业领域，在很短的时间里，让世界各国亿万普普通通的人们，对优美简洁的中文留下终生难忘的深刻印象。我们就应该努力把优美、简洁的中文奥运口号，呈现在全世界人民面前。
这是一个百年难得的机遇。我们要十分珍惜！
我们目前选择的北京奥运中文主题口号是：同一个世界，同一个梦想！
这是一个美好的梦幻般口号。但这里我要说，它还可以完善。为了国家和民族的形象，它应该继续完善，使之更加臻于完美。
可以参考的是：
中文主题口号——
（备选一）同世界，同梦想！
（备选二）共世界，同梦想！
（备选三）同一世界，同一梦想！
（备选四）共同世界，共同梦想！
（目前）同一个世界，同一个梦想！
如果你是一个通晓古今中文的中国人，你会觉得哪个更好一些？
如果你是一个身居海角天涯的炎黄孙，你会觉得哪个更好一些？
如果你是一个根本不懂中文的外国人，你会觉得哪个更好一些？
如果从中英文翻译的对比角度，你觉得哪个中文翻译更好一些？
英文主题口号——
OneWorld，OneDream！
应该说，目前这个北京奥运中文主题口号，是对英文北京奥运主题口号的很好的中文概括，是一个具有创意的口号，是一个符合现代汉语口语习惯的表述。其搭建了一个基础对译平台，但应是可以继续完善的。
我想，作为全球盛事——奥运会的举办国，作为正在努力营造良好国际形象的发展中大国，我们应有清醒的国际意识和宽广的国际视野，北京奥运中文主题口号应该充分发挥中文的优势，充分体现出中文的特点，体现出面向世界的要求：
1、主题口号应利于进行国际宣传。举办奥运会，是一个国家在国际上大力宣传自己的机会，也是树立国家良好形象的机会。这也是一个让全世界了解中文的好机会。我们应该抓住这个机会，把汉语的优美和简约、底蕴和内涵，让全世界有机会接触中文的人们认识到。我们正式进行奥运宣传的语言文字，怎么样有利于树立国家和民族的良好形象，就怎样去做，而不是凭借我们自己对母语的最舒适的语感来定夺。这是一个国际宣传的大问题，既是国家形象问题，也是国家竞争问题，只不过这里具体和直接地表现为国家间语言文字优越性的竞争。
2、体现出中文的简短优势。在联合国文件的各个语种文本中，中文文本几乎总是最薄的。这是众所周知的事实。我们目前的北京奥运中文主题口号，在横排印刷中比英文显长，没有充分突出中文的简短优势。从这个角度看，也很不理想。
3、体现出中文的形式优美。中文是方块字，与其它文字相比，在形式上有整齐美感。中文的字数越少，视觉形象便越会鲜明整齐，形成整体感，易于快速识别。
4、体现出现场口语的简短。作为频繁使用的奥运主题口号，口语表达应越简短越好。口号，应该发音越简短有力越好。高度简短而轻快的口号，也便于在各种场合使用。
5、体现出中西的比较优势。从汉英翻译比较看北京奥运会口号，中文应该优于英文（其它语种，大体类似）。我们要从官方的权威对译中，体现出中文的比较优势。从语言内涵来看，中文奥运主题口号现在的这个对译形式，前半句（后半句同理）中文词素为四个（同，一，个，世界），义素三个（同，一个，世界）；而英文是两个（One，World）。显然，目前的中文主题口号还不甚理想。
6、有利于让世界认识中文。我们要通过简明的中文外在形象，迅速借此吸引外国人对中文的兴趣，而不是一看就感到十分复杂和头疼。通过这几个简明的中文符号，来引发外国人对中文的必要关注和学习兴致，进而更愿意了解和认识我们的国家，也有利于促进我们举办奥运会目标的实现。
7、有利于吸引外国人学习中文。比如“tongshijie，tongmengxiang”（同世界，同梦想），对外国人来讲，会相对好学一些。我们要适当考虑外国人进行中文发音的难度，即听觉清晰度、发音节奏感和器官适应性，尽量使外国人便于上口和记忆，避免使之产生对中文学习退避三舍的感觉。
8、具有古今汉语的适当理据。通过对中文口号的文化内涵的一般文化学解释，使外国人能够理解和领悟中文文化底蕴的角度，来选择奥运中文主题口号，使之具有某些文言特征，是一个更为理想的办法。这样的中文表述，就会对外国人更有吸引力。比如，从“同”的字源来看，其甲骨文形态有形符“四手相合”，是齐也、聚也、合也，谓境况一致和齐心协力是也；且“同”与“兴”同源，有振兴之意，这就很好。
9、应该也便于快速检索。口号用字，尽量使用高频字。高频字连用，便于实际打字等录入和网络等检索。
10、有利于降低大量时间和经济成本。简洁的中文表述，可以带来大量的时间节约和降低制作经济成本。从全国范围算起来，也是一个大的经济账。
现在一切还来得及。已经使用的，仍可以续用。文白和繁简并用，也反映了现代汉语和文言汉语并行使用的现实。
在目前的情况下，适当的处理办法是，也不必进行社会性广泛讨论和普遍征求意见（因为语义内涵没有任何变化，只是表现形式调整了），经相关专家讨论和具体负责部门决策后，允许并行使用即可，并以内部发通知方式逐步调整过来。