中国经济增长放缓幅度超过预期，这不仅仅是中国的麻烦，也是世界的麻烦。

　　中国政府周一公布了一系列令人警惕的经济数据，中国第三季度经济较上年同期增长9.0%，低于市场预期，同时也是2003年第二季度以来经济增长最慢的一个季度。

　　中国经济增速已经连续5年超过10%，此次增长放缓可能还不能反映出中国与美国等陷入困境的经济体之间贸易下降的潜在影响（9月份中国出口较上年同期增长21.5%），但是这只是一个时间问题，中国主要西方市场的经济下滑肯定会蚕食中国经济增长。

　　对中国经济增长放缓感受最直接的要属中国的亚洲邻国了。根据苏格兰皇家银行(Royal Bank Of Scotland)的统计，中国是亚洲国家的第三大出口市场，是韩国的第一大出口市场。

　　中国企业对从亚洲进口的产品（比如电子零部件）进行再加工，然后出口至西方国家。市场已经预计中国这方面的进口需求会下降。

　　广告中国国内需求也很关键。例如，随着中国建设活动以及钢铁生产的放缓，中国对铁矿石等原材料的需求也在下降。

　　需求放缓不仅仅出现在工业部门。中国汽车销售也已连续两个月下降，这对于日本等主要汽车出口国而言并不是个好消息。

　　上述趋势的整体影响已经显现：中国9月份进口额较上年同期增长21.3%，该增速依然强劲，但较8月份仍下降了近2%。

　　中国，乃至亚洲国家不可能摆脱西方经济增长放缓的不利影响。但是这一影响到来的速度之快以及程度之重似乎都超过了此前的预期。

　　值得欣慰的是中国政府似乎已作出了某种应对。

　　忧心忡忡的中国政府已经宣布，需要采取“积极”宏观经济政策，自从20世纪90年代末亚洲金融危机以来，中国政府还从未使用过这样的措辞。

　　不过，目前所采取的政策举措的影响在一段时间内还不会全部显现出来。

　　当中国在维护自身在经济、社会及政治方面所取得的成果时，世界其他国家所能作的只能是祈祷中国可以成功了。

　　Andrew Peaple