谐趣横生 的 天津店铺俗语


谐趣横生的天津店铺俗语

       谭汝为

 

老天津卫是商业都市,以买卖家店铺为内容的俗语俯拾皆是。例如俗语“刷子马勺韦陀庙,鸡毛掸子南头窑”——告诉大家:买刷子马勺去韦陀庙,买鸡毛掸子去南头窑。当年,西门外韦陀庙一带,卖刷子马勺等炊具杂品的店铺多集中于此;而南头窑一带,有多家卖卤鸡酱鸭的作坊,同时还有经营鸡鸭羽毛制品的商号。



骂人的话:“德行”,天津人也用俏皮话拐个弯儿说:“宫北大街的帽铺——德兴(性)”。娘娘宫的宫北大街原有一个专卖帽子的商店——德兴帽铺。

天津话把差不多,差不离儿,说成“大概其”。俏皮话“近视眼念天益斋——大盖(概)齐(其)”,就讽刺那种粗枝大叶的人。店名繁体字“天益斋”和“大盖齐”是形似字。

天后宫旧时专卖儿童玩具的小摊儿很多,人们称它为“耍货摊”。所谓“耍货”,是指供小孩玩耍的各种小玩意儿。俗语“娘娘宫的小玩意儿——耍货儿”,却是批评工作不扎实,办事耍乎的年轻人。例如“这小子是‘娘娘宫的小玩意儿——耍货儿’,关键时准给你掉链子!”

上海先施公司的牙刷在天津销路很好。牙刷把儿上印着“拔毛包换”四个字。天津俏皮话“先施公司的牙刷——拔毛包换”,就讽刺那种一毛不拔、生性吝啬的人。

在天津店铺俗语里,流传最广的俏皮话,就是“大德祥改祥记——缺了大德了”。可见天津人眼里不揉沙子,心里有杆道德之秤,随时运用幽默的言语武器,对那些不够分量的人,进行公允的道德评判和绵里藏针式的抨击。

       天津店铺俗语,平实而诙谐,体现出商业都市的特点和天津人的幽默性情。