日期：2008年元月8日

一凡《刘咏梅<[email protected]> 21:54:38

今天咱们讲一档比较文化专题。开门见山的不要，咱们先插播一段闲谈。据《知音报》转载纽约媒体报道，越来越多的美国人如厕后不洗手。美国微生物学会2007年分别在芝加哥、亚特兰大、纽约和旧金山进行了实地调查统计，发表的调查报告说，有1/3的男性和12%的女性如厕后没有洗手。这一调查结果恰好可以为拙文《清洁高雅轮流转》做一佐证，欧美人的卫生习惯并非出于本性，而是制度使然。同时也令人想到，中国的卫生专家们是否也应该多干点这样的实事儿。

好，闲言终场，书归正传。话说中日两国，在翻译外国国名的时候，都喜欢用汉字标识，在表音的同时，也表一点意。这就造成了每个国名都会给读者一种“望文生义”的先入之感。不过，由于中日两国并未事先商量，所以翻译成的汉字各不相同。此虽小事，但琢磨体会一番，也是饶有风趣的。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 21:55:06

提问:今天是什么日子? 元月8日.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 21:55:51

我估计很多的长沙人不明白这个小学生题.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 21:56:36

先说最引人注目的例子。日本把“美国”叫做“米国”，东京大学的学生整天反对“日米军事同盟”，要求“米军”滚出亚洲。这个译名得到一位姓孔的中国学者的高度赞扬。他说：那个国家的主要特点不在于美，而在于拥有吃不完的米山面海，人家是真正的农业大国，政府、银行、外贸、交通、企业，都为农业服务、为农场服务、为农民服务，人家是真正解决了三农问题的模范。在那个国家里，你根本看不见“面朝黄土背朝天”的传统农民了，人家的粮食哗哗地涌向那些面朝黄土背朝天的国家。所以，建议中国以后也应改称其为“亚米利加”和“米国”。至于“美国”这个好听的名字，应该由联合国进行慈善竞拍，谁出钱多就给谁用五年，五年后再拍，岂不爽哉！

至于日本把俄罗斯叫做“露西亚”，孔老师却表示不大认同，觉得这个名字水灵灵、俏生生的，不符合该国从彼得大帝以来建立的粗豪蛮横的民族形象。还是俄了吧叽、凶神恶煞罗刹鬼、撕来咬去的形象，比较靠谱。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 21:57:31

所以，建议中国以后也应改称其为“亚米利加”和“米国”。至于“美国”这个好听的名字，应该由联合国进行慈善竞拍，谁出钱多就给谁用五年，五年后再拍，岂不爽哉！

一凡《刘咏梅<[email protected]> 21:59:12

至于日本把俄罗斯叫做“露西亚”，刘老师却表示不大认同，觉得这个名字水灵灵、俏生生的，不符合该国从彼得大帝以来建立的粗豪蛮横的民族形象。还是俄了吧叽、凶神恶煞罗刹鬼、撕来咬去的形象，比较靠谱。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 21:59:53

还是俄了吧叽、凶神恶煞罗刹鬼、撕来咬去的形象，比较靠谱。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:00:33

日本把法国叫“佛兰西”，也凑合，但不如“法兰西”好。一个“佛”字，显得老气横秋了点，略减了些浪漫气息。而“法”字是带“水”的，有水则活，则浪漫，没看见中国的法律都是活的，领导想怎么解释就怎么解释吗？

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:01:23

没看见中国的法律都是活的，领导想怎么解释就怎么解释吗？

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:02:26

我觉得,我这个群,应当叫"副教授级别群",才靠谱了.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:03:06

能在我这儿呆的人,即便不是副教授,也离副教授不远了.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:03:39

日本把“意大利”叫做“伊太利亚”，则纯粹是败笔，把人家精精神神的一个花花公子，整得像个老太太，同是法西斯阵营一起患难的哥们，这么不照顾兄弟情谊，有违日本人做事认真的原则也。中国翻译成“意大利”，何其痛快。有个谜语：资本家的心愿，打一国名。谜底就是“意大利”也。孔老师小时候还唱过一首流行歌曲：“老大塞利姆，拣钱喝啤酒，意大利的大皮鞋，踩了他的手。”受这首歌的影响，长大后给女朋友买皮鞋，非意大利的不买也。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:04:35

有个谜语：资本家的心愿，打一国名。谜底就是“意大利”也。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:05:55

而另一个法西斯国家德国，日本叫做“独逸”，孔老师认为，这是最棒的一个翻译！代表了日本使用汉字的最高水准。中国叫“德意志”也不错，体现了这个民族的理性和尊贵，但是比起“独逸”来则稍逊一筹。“独逸”二字不仅包括了“德意志”的内涵，而且透出一股诗意，那种佼佼不群之气概令人油然想到了哥德、海涅、贝多芬、莫扎特、马克思、尼采等一个加强班的超级伟人。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:07:43

“独逸”二字不仅包括了“德意志”的内涵，而且透出一股诗意，那种佼佼不群之气概令人油然想到了哥德、海涅、贝多芬、莫扎特、马克思、尼采等一个加强班的超级伟人。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:08:27

中国的“土耳其”，日本叫“土耳古”，二者半斤对八两，游牧民族的感觉都翻译出来了，虽然一个“其”，一个“古”，也差不多，可以说是“旗鼓相当”吧。而管“加拿大”叫“加加奈”，属于日本人发音的误导，字面上小里小气的，显不出这是一个面积居全世界第二位的大国。还是“加拿大”听着大气。试想，如果当年毛主席说：“白求恩同志是加加奈共产党员……”那还有啥意思？恐怕不但向白爷爷学习的人要减少一半，就是今天，谁乐意移居到一个整天“过家家”还过得特别“无奈”的地方去呢？

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:09:44

还是“加拿大”听着大气。试想，如果当年毛主席说：“白求恩同志是加加奈共产党员……”那还有啥意思？