一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:10:30

日本把“瑞士”叫“瑞西”，也不大好。因为这个国家的形象应该是男性化的。中国有个谜语：好汉，打一国名，谜底就是“瑞士”。瑞士表和瑞士军刀都是举世闻名的，你想，一位“瑞士”，才配腕子上戴着豪华手表，裤腰上别着豪华军刀啊。要是换成个娇滴滴的“瑞西”，那表和刀恐怕就卖不出去了。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:11:35

要是换成个娇滴滴的“瑞西”，那表和刀恐怕就卖不出去了。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:12:08

澳大利亚，日本叫“濠太剌利”，这不仅是败笔，简直就是胡闹。给人的感觉是一条濠沟里边堆满了吃剩的鱼刺啊、蛤蜊啊，又扎人又刺眼。建议澳大利亚政府向日本郑重索赔，太伤自尊了！看看人家中国翻译的，第一是个大国，第二挨着大洋，第三跟很多“利亚”都是亲戚，这才叫学问。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:13:11

给人的感觉是一条濠沟里边堆满了吃剩的鱼刺啊、蛤蜊啊，又扎人又刺眼。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:13:49

看看人家中国翻译的，第一是个大国，第二挨着大洋，第三跟很多“利亚”都是亲戚，这才叫学问。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:14:39

博客日报,有个博客模板,就是维多利亚的.

我说这个话,估计,又没几个人能听得懂.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:15:42

当然,季无牙,是个例外.     季无牙,当然懂了.谁让他是负责维多利亚海港的呢.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:17:04

今日又买一海里贝壳制成的钱袋,明日带来水电职院,正好,上东院食堂,我总忘记带钱,

有个小钱包,应该不会忘了.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:17:52

更何况,我这钱包,是特制的, 虽说不是维多利亚海港来的贝壳,也算是中国大陆福建海洪来的贝壳.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:18:32

打错了,应是"福建海港"

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:19:03

最后说说荷兰跟比利时。日本把前者叫“和兰”，把后者叫“白耳义”。第一个也说得过去，就是有点土，好像一个村姑的名字，春兰的妹妹。不如“荷兰”，字面是两种花卉，看着就清新悦目，而且该国是世界上最大的鲜花出口国，叫“荷兰”也名副其实呀。后者“白耳义”则在字面上缺乏美感，令人想到“耳朵里爬满了白蚁”，即便单论“白耳”二字，也不过除了跟动物有关，就是跟“一穷二白”有关了，还不如韩国强迫中国把“汉城”叫做“首尔”有意思呢。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:21:01

后者“白耳义”则在字面上缺乏美感，令人想到“耳朵里爬满了白蚁”，即便单论“白耳”二字，也不过除了跟动物有关，就是跟“一穷二白”有关了，还不如韩国强迫中国把“汉城”叫做“首尔”有意思呢。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:22:02

字面上缺乏美感，令人想到“耳朵里爬满了白蚁”

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:23:02

那么中国叫做“比利时”，好在哪里？这里面难道包括了什么高雅的意思吗？当然了，孔老师告诉你一个掌故。晚清时候，有个比利时的鬼子军官，是个中国通，混在八国联军的队伍里，到北京占了不少便宜。和谈时，他质问中国人为什么把他们国家的名字翻译得那么不好，不如“法兰西”、“葡萄牙”那么美丽，是不是看不起敝国呀？清朝一位大臣，就指着门口的桃花，给他出了一个上联：“公门桃李争荣日。”满座想了半天，无人能对。那位大臣缓缓说出了下联：“法国荷兰比利时。”鬼子一听，不由得感叹，自己的汉语水平还是很洼呀，遂不再那般嚣张了。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:23:54

那么中国叫做“比利时”，好在哪里？这里面难道包括了什么高雅的意思吗？当然了，刘老师告诉你一个掌故。晚清时候，有个比利时的鬼子军官，是个中国通，混在八国联军的队伍里，到北京占了不少便宜。和谈时，他质问中国人为什么把他们国家的名字翻译得那么不好，不如“法兰西”、“葡萄牙”那么美丽，是不是看不起敝国呀？清朝一位大臣，就指着门口的桃花，给他出了一个上联：“公门桃李争荣日。”满座想了半天，无人能对。那位大臣缓缓说出了下联：“法国荷兰比利时。”鬼子一听，不由得感叹，自己的汉语水平还是很洼呀，遂不再那般嚣张了。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:25:23

“公门桃李争荣日。”

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:25:59

不如改为"共门桃李争荣日"

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:26:20

或是"龚门桃李争荣日"

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:26:45

法国荷兰比利时?????????

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:27:29

不如改成
"新郎骚狐博客时"

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:28:50

骚狐,很久没去了,没时间,不知,骚狐的博客,是否还有尿骚味?

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:29:15

其实，国家如果不强盛，名字再好听好看也没用。国家强盛了，猫名狗字都成了香饽饽。不信，假如当初把美国翻译成“灭国”或者“每日咳”，或者“煤里煎”，今天都一样有成千上万的人抱着人家大腿求灭求咳复求煎呢。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:30:02

不信，假如当初把美国翻译成“灭国”或者“每日咳”，或者“煤里煎”，今天都一样有成千上万的人抱着人家大腿求灭求咳复求煎呢。

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:30:56

本期博客思考题：

1、       

你觉得中国翻译的外国国名，哪个最不好？

2、       

你觉得中国翻译的外国城市名，哪个最好？

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:31:41

此题,交给李宏志骚博,

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:31:59

我累了,要去上床歇息了.

一凡《刘咏梅<[email protected]> 22:32:19

晚安,各位副教授级别Q友.