慈善企业家：安德鲁·卡内基生平
翻译／董登新
1835年，安德鲁·卡内基出生于英国苏格兰一个名叫Dunfermline的小镇，一个普通的工人阶级家庭。
1847年，蒸汽动力织布机在英国苏格兰开始采用，成千上万的手工纺织工人失业，包括安德鲁的父亲威尔。
1848年，卡内基家族移民到了美国，并定居在美国宾夕法尼亚州匹兹堡市（即后来的美国钢铁中心）。安德鲁在一个纺织厂打工，做绕线筒的童工，每周可赚1.2美元。他后来又到一家工厂工作，管理蒸汽机和锅炉，每周可赚2美元。由于他的书法给管理员留下了印象，因此，后来他被安排在该工厂做文书工作。
1849年，安德鲁在电报局做报信童，每周可赚2.5美元。他记住行号代名及他要送信的人名。通过这种方式，他能节省时间。不久，他便被提拔至电报员的职位，并开始赚到每月20美元。
1853年，安德鲁开始在宾夕法尼亚州铁路部门工作。他成为了个人电报员，并协助托马斯·斯科特，斯科特是宾夕法尼亚铁路部门西部区的主管。在这里，安德鲁每月可挣35美元。他认识到铁路行业的各个细节，并开展一系列革新活动。
1855年，安德鲁的父亲——威尔去世，年仅51岁。尽管安德鲁在美国开始走向成功，但威尔却一直未能找到从事纺织的相关工作。当时，他试图生产自己的布料，他甚至远走俄亥俄州辛辛那提市叫卖，但很少有人购买。当他去世时，安德鲁刚好20岁，他成为了全家养家糊口的人。
1856年，有人通知卡内基即将举行一场罢工，并将劳工组织者的名单发给他。卡内基将此消息传递给了托马斯·科斯特，科斯特开除了这些人，结果这场罢工胎死腹中。
同一年，卡内基从一家地方银行获得了贷款，并将217.5美元投资于Woodruff卧车公司。大约两年后，他开始获取每年5000美元左右的回报，这一投资回报是他在铁路公司全年薪水的3倍。
1859年，卡内基晋升为宾夕法尼亚铁路部门西区主管，每年薪水为1500美元。他和他的母亲搬家到北卡罗莱纳州罗列市富人居住的市郊。
1861年，马里兰暴动后，铁路线遭毁坏，卡内基帮助托马斯·斯科特进行维修管理。在铁路上工作的时候，卡内基注意到电报线路已被割，并停留下来维修。当卡内基抵达华盛顿时，他参加了科斯特组织铁路和电报线路直通维吉尼亚的工作。
同一年，卡内基用来自卧车公司投资的钱，在宾夕法尼亚州泰特斯威尔的一家石油公司投资了11000美元。仅仅一年后，他就获得了17868美元的回报。
1862年，卡内基到英国苏格兰的出生地旅行。
1863年，卡内基的收入为42000美元。卡内基薪水的一半大体来自他的石油投资，而来自铁路的薪水只有2400美元。另外，他对三个公司（Piper and Schiffler Company, Adams Express Company, and Central Transportation Company）追加投资超过13000美元。
1864年，卡内基有义务参军。但他可以有两个选择：一是向联邦政府支付300美元；二是找一个合适的替代人。卡内基认为通过管理电话通信他已尽了爱国义务，因此，他决定支付850美元找一个替代人代他服役。
1865年，卡内基从铁路局引退，并与几个合伙人将Piper and Schiffler公司重组为Keystone 桥梁公司。他们打算采用钢铁而不是用木头建桥，这样的桥会更耐用。汤姆·斯科特贷款给卡内基，以满足他所需投资款项8万美元的一半资金。
1867年，卡内基与来自铁路部门的几个合伙人创立Keystone电报公司。公司获得了宾夕法尼亚铁路局的许可，公司的电话线可以借用铁路局的电线杆向全州延伸。这是如此有价值的一项资产，以致公司几乎很快就兼并了太平洋与大西洋电报公司，并承诺给Keystone的投资者3倍于他们的回报。
1868年，卡内基给自己写了一封信，并在信中描述了他将来的计划。他决定在35岁时从企业辞职，以每年５万美元的收入维持生活，并将剩余的钱全部投入到博爱事业中去，同时，他将绝大部分时间用于他的教育事业。
1870年，一个合伙人介绍卡内基给21岁的路易丝·威特菲尔德（Louise Whitfield），一个富商的女儿。
1872年，在对英国的一次访问中，卡内基参观了亨利·贝塞麦（Henry Bessemer）的钢铁厂。卡内基创立于1861年的自由炼铁公司一直使用贝塞麦（转炉）炼钢法已有好几年了。在英国时，卡内基认识到钢铁的商业潜能。他带着计划返回美国，准备扩张他的钢铁企业。
1873年，Henry Clay Frick投资可乐。1871年，Frick用从家庭和邻居那里借来的钱创立了Frick可乐公司。截止1873年，一场金融恐慌打击了美国，Frick借来更多的钱购买他的合伙人及大多数竞争对手的产权。四年后，可乐的价格提高至4倍，Frick因此而赚到了他的第一个百万美元。
1875年，卡内基创办他的第一个钢铁厂，取名埃德加汤姆森（Edgar Thomson）工厂，厂址位于宾夕法尼亚Braddock。工厂是以宾夕法尼亚铁路局的局长的名字来命名的。不用惊讶，卡内基的第一个定单就是宾夕法尼亚铁路局的2000根钢轨。
1880年，卡内基开始向路易丝求婚。尽管卡内基谈过几个女朋友，但他最喜欢的是路易丝，他俩的关系日益亲密。
1881年，作为Frick公司最大的可乐消费者之一，卡内基打算兼并Frick。起初，卡内基总计只有大约11%的股份，但他很快增持了公司股本的50%以上。
卡内基和他母亲返回他的出生地Dunfermline，卡内基邀请路易丝陪他一起去苏格兰，但由于他的多疑的母亲干预，路易丝未能随行而留在了家中。卡内基在Dunfermline镇捐赠了一个图书馆，这是他在美国以外捐赠的第一个图书馆。
1883年，卡内基收购了一个竞争对手的工厂——Homestead工厂。
1886年，在财富杂志上，卡内基撰文为工人组建工会组织进行辩护。他还撰文赞颂美国民主与资本主义。这一年，他的兄弟和母亲因病先后去世。
1887年，卡内基与路易丝结婚。这一年，Henry Clay Frick合并了几家可乐公司，以回应和反击罢工的劳工，但卡内基在Frick公司拥有足够大的股份来迫使他与工人和解。于是，他们俩人之间的关系从那时开始变得紧张起来，但卡内基与Frick在将来的劳工问题上将发生分歧。
1889年，卡内基出版了《财富的福音》，他主张富人在为社会服务上负有道德责任。次年，卡内基的年度税后支付为2500万美元。
1892年，工会合同期满，卡内基正在欧洲度假，并将有关事务交给Frick处理。工人们一直在组织罢工，当他们被拒之门外时，罢工就发生了。Frick通过雇请私人侦探准备避开工人。私人侦探抵达那里，并用武力对付工人将近12小时。最终这些私人侦探投降，他们被迫放进数百工人，这些工人痛打了其中的20个侦探。事后，工厂被收回，罢工的工人也受雇重新开业。这一次事件终结了卡内基作为工人朋友的印象。
1897年，玛格瑞特·卡内基出生。根据路易丝的请求，安德鲁在苏格兰找到一个房子。他对新房子的唯一要求是要有海景、瀑布及小溪。最后，他选择了Skibo城堡，是一个废墟，而且没有瀑布，他花了85000英镑。
1898年，卡内基试图帮助菲律宾独立。在美西战争后，美国从西班牙手中夺取了菲律宾。美国决定付给西班牙2000万美元来购买菲律宾群岛。卡内基认为这是帝国主义行径，他愿意为菲律宾群岛提供2000万美元购买它的独立。
这一年，卡内基决定扩张他的企业生产成品，并以此与JP摩根的相关业务展开直接竞争。摩根认为卡内基已对他的帝国成为太大威胁，必须全面收购它。
1899年，卡内基将几家钢铁公司组建为卡内基钢铁公司。于是，在卡内基与Frick之间的关系更加紧张。卡内基要求Frick辞去董事会主席的职务。
1900年，Frick与卡内基对可乐的价格产生分歧。卡内基试图以打折的价格获得Frick卖给他的可乐，甚至打算接管Frick在卡内基钢铁公司的权益。Frick控告他的可乐的市场价值，这一案件最终庭外和解。卡内基钢铁公司的当年利润为4000万美元。这一年，卡内基工学院成立。
1901年，卡内基允许JP摩根花4.8亿美元购买他的股权，并同意摩根创设美国钢铁公司，为此，卡内基成为了世界上最富有的人。这一年，他正式退休。
1902年，卡内基协会成立，它为美国的学院和大学的科学研究提供资助。
1905年，卡内基教师养老金成立。卡内基捐赠1000万美元。
1910年，卡内基为国际和平组织设立了卡内基金捐赠基金，促进和平事业发展。卡内基在哥斯达黎加修建了中美法院，之后被地震毁坏。
1911年，卡内基动用其剩余资金约1.25亿美元成立了卡内基有限公司。他希望公司将帮助学院、大学、工学院及科学研究。这是卡内基最后一次博爱行动。
1913年，由卡内基提供融资建立的“和平宫殿”或称“和平神殿”隆重开幕。
1914年，第一次世界大战爆发，卡内基最后一次离开苏格兰。
1916年，卡内基在马萨诸塞州Shadowbrook购买了一处房子。
1919年，卡内基去世。在用Skibo城堡的石头砌成的墓碑写道：安德鲁·卡内基生于1835年11月25日的苏格兰Dunfermline，死于1919年8月11日的马萨诸塞州Lenox。
注：本文中所提及的“卡内基”或“安德鲁”均指“安德鲁·卡内基”。
卡内基名言：富有地死去的人，死得耻辱！