中国缓解全球油荒?


中国缓解全球油荒?

作者:卡萝拉•霍约斯(Carola Hoyos)

础经济学理论认为,燃料零售价格的上涨会让司机惧怕更高的成本,从而减少需求。

中国宣布上调汽油和柴油价格之后,国际基准原油期货价格6月19日下跌4美元,支持了这一观点。

但就中国而言,交易员应当小心:至少在短期内,转向自由市场燃料价格事实上可能产生与直觉相反的后果。

中国政府6月19日将政府管制的汽油和柴油价格上调17%至18%,目的是减轻一些炼油商的经济负担:炼油商必须按国际价格购买原油,却不能以市场价格出售成品油。

在国际油价已升至每桶130至140美元时——过去一年上涨了一倍,中国一直继续对零售价格实行上限,炼油商被夹在中间,遭受了巨额亏损。一些规模较小的炼油企业已经停业。这项政策限制了通胀,但也有不受欢迎的副作用:造成燃油短缺。

一些分析师认为,零售价格上涨会促使炼油商提高原油加工量,或甚至恢复生产,解决一些短缺问题。

麦格理期货(Macquarie futures)驻纽约高级副总裁诺曼•巴拉卡特(Nauman Barakat) 6月19日表示:“我认为,总的来说,这对油价有支撑作用。首先,中国炼油商将需要更多原油进行加工。其次,虽然此次涨价幅度似乎是实质性的,但我认为中国的司机们还能够负担得起。”

中国的石油消费量可能依然不足美国的一半,但就需求增长而言,中国是世界上最重要的国家——需求增长是最近油价飙升的一项关键因素。

分析师预期,今年中国的石油需求将增长5%至10%。可靠数据的缺乏增加了做出此类预测的难度,许多人认为,中国被压抑的需求水平相当可观,一旦短缺问题得到解决,这些需求可能就会显现出来。

中国并非唯一对燃料进行补贴的国家。印度、马来西亚和印尼等其他许多亚洲国家都对居民实施了保护,以免他们承担油价的全部涨幅——从而帮助将通胀水平置于掌控之下。中东国家(特别是石油美元丰富的国家)和一些拉美国家(特别是委内瑞拉)也对燃料实行补贴。

合计而言,实行燃料补贴的国家占世界人口的一半,燃料消费量的四分之一。对价格影响更为重要的是,当前的需求增长全部来自实行燃料补贴的国家,因为美国、欧洲和日本等发达地区的需求不是持平就是缩减,当地司机承受了没有补贴的燃料成本上涨的全面影响。

这使得补贴国家的任何政策变动都尤为重要。分析师认为,长期来看,政府让燃料价格反映市场状况的决定会降低需求——即便在中国——因此最终也会降低国际油价。这还会减少向大气中排放的二氧化碳数量。

最近几个月,许多国家均已被迫上调价格,或者是像中国那样,因为国有炼油企业面临破产的危险,或者是因为补贴给政府预算带来的压力已膨胀至不能承受的水平。

提价决定已引起政治反弹和街头抗议。它们对需求的影响尚不明朗,但随着欧洲愤怒的司机与渔民也开始走上街头,这会产生全球后果。

译者/管婧