伦敦市长鲍里斯·约翰逊在北京奥运会闭幕式上的表现引起巨大争议，有的赞成，有的反对。这本是再正常不过的事，可生在民主社会，长在民主旗下的约逊翰连这样的不同意见也无法容忍，竟然在百忙之中洋洋洒洒地撰文，为自己的不庄重表现辩解。辩解也就罢了，字里行间继续充斥着对中国和中国人的不屑，连“在太空能否看到长城”这样的话题都扯了出来。以下是约翰逊在《The Spectator》杂志上发表的辩解文章，本人水平有限，可能翻译得不很准确，一切内容以后面附的原文为准。

    我们只有几秒钟的准备时间了。体育场里坐了91000人，据说还有15亿人在家里看直播。我走向红地毯上的写着“伦敦市长”的小塑料牌，在等待被叫到场地中央的时候，我决定把自己打扮得整齐一点。现在，观众在欢呼，舞动着他们的红色光剑。我手忙脚乱地把我的钱包、手机、钥匙和所有其他可能妨碍我挥旗的东西都掏了出来，将这些东西交给我左边的小伙子。

    我抖擞起精神，将交接旗帜的步骤在脑子里过了一遍又一遍。哪些地方可能会出错呢？接旗，走到左侧，挥旗四下，将旗交给旗手。完事大吉。

    就在过脑子的时候，就在我进入指定位置的时候，我看到有人指了我的腹部，接着，又有一个人指了我一下，手指指向我的肚子。

    难道我太胖了？难道我不够奥林匹克？“扣子。”那人说，“扣上扣子。”

    我环顾四周，看到与我一起来的人都已将衣服上的扣子扣好，我的魅力十足的同行、北京市的郭市长也扣好了扣子。我本能地摸了一下我的中扣，接着想，该死！

    我立即请教国际奥委会的一位小伙子，得到的回答是：没有。如何扣扣子，奥委会没有规定，扣还是不扣，你自己决定。

    我一直按我自己的方式行事，在西服扣子的问题上，我将遵循开放、透明和个人自由的政策。我很遗憾地看到因为我“缺乏尊重”，一些中国博客现在攻击我，可是，我根本就没有不尊重。有很多时候，你必须表明自己的立场。

（接下来，约翰逊描述了与中国领导人见面的情景）

    在你指责我使用愚蠢的英语双关语之前，我想提醒你，杰弗里·豪（英国前外交大臣）当年与勃列日涅夫会晤，杰弗里·豪（Geoffrey Howe）问候：“你好（How are you?）?”勃列日涅夫回答：“不，不，你才是豪（Howe）!”

    有些超级明星证明是可怕的，有些超级明星正如他们的公关人士所说的一致，证明很好，很有思想，很稳重，很幽默，很谦恭。贝克汉姆就是一个这样的人。他的手臂上可能纹上了一个帮派的标志，但奥林匹克要人们都说，在帮助伦敦赢得奥运会方面，他展示了真实的外交技巧。我注意到有不少人指责他在闭幕式“伦敦八分钟”上的表演，当然，这些批评全都是垃圾（你如何在短短八分钟里展示伦敦？）。但我要告诉你这样一件事：当贝克汉姆踢出那个球后，那些中国人彻头彻尾地喜欢上它了。

    我还是孩子的时候就一直相信，从太空可以看到的人造建筑只有比利时的公路系统和中国的长城。哎呀，最后证明这是瞎扯。从月球上看中国的长城相当于从两英里外看人的一根头发丝。长城是大，但没有那么大。现在，没有哪位科学家接受这样的说法，尽管顺从的中国日报仍在宣称，如果你知道看哪个地方的话，从月球上看到长城仍是可能的。

----

    顺便说一下，乘坐英国航空公司的客机，不要坐经济舱，不要坐头等舱。你在飞机的尾部照样可以睡得很好。果真如此，你可能为自己，或者为纳税人，省下不少钱！

译者后记：我现在知道“日不落”为什么变成“日不升”了。