《教你正宗北京话》脚本

之

胡同系列

 

内容简述：

Jone是一位来自国外的小伙子，在北京学习和生活了多年，性格质朴善良。最近，Jone迷上了逛老北京的胡同，经常一个人背着相机，拿着英中对照词典流连于各个胡同之间。由于略懂中文的他习惯以西方的思维方式从字面上来理解中文所表达的意思，因此，时不时会闹出点儿让老北京人哭笑不得的笑话出来……

 

故事1—“爱人儿”

【人物】老郑（地地道道的老北京人，性格开朗、乐于助人）

        Jone（在京学习和生活多年的外国人，痴迷于中国传统文化）

【场景】上午/老北京胡同

挎着相机的Jone大步走进胡同，眼前的一切对他来说都是如此的新鲜和好奇，Jone禁不住拿起相机一顿狂拍。

相机的咔嚓声被一阵不知从哪儿传来的清脆的鸟鸣声所打破，顺着声音觅去，出门遛鸟的老郑出现在Jone的视线里。

此情此景，让Jone流露出羡慕的表情，他的视线开始模糊，悠哉游哉正在遛鸟的老郑仿佛变成了自己，而胡同里的路人也对这个遛鸟的外国小伙刮目相看。

（正在喝水的路人甲看直眼了）

（正在行走中的路人乙由于注意力分散而一头撞上了电线杆）

（路人丙上前讨要Jone的亲手签名）

Jone一时沉浸在自己编织的幻想中不能自拔

【隐黑/（字幕：第二天）/黑起】

     第二天，Jone如愿以偿，好不得意的拎着鸟笼在胡同里晃悠，恰好与出门遛鸟的老郑不期而遇。

     老郑礼貌的向Jone点了点头：Hallo！

     Jone彬彬有礼的回应：你好！

【默片效果】：两人相互自我介绍，大有相见恨晚之意

     老郑：瞧瞧您这鸟儿，长得…（夸鸟儿漂亮）…哎呀！太爱人儿了！

     Jone愣了：爱人？

Jone脑海里浮现出自己和笼里的鸟儿在大红喜字前合影的景象。

Jone急了，赶紧解释：NO！NO！NO！我没有爱人，我现在还是个单身汉，光棍！光棍你知道吗？（指着鸟笼）这不是我的爱人！

【笑声/定格】

 

故事2—“包圆儿”

 

故事3—“喯儿”

 

故事4—“白嘴儿”

 

故事5—“淡不拉唧”

 

故事6—“打头儿”