我不知道，如果这种书50年前、30年前甚至10年前，我们中国人看到会产生怎样的后果。

　　 我知道，那时候我们可能不会去翻译她。

　　今天，我们翻译了，看了，恰恰是因为我们的自信已经开始恢复，开始能够去正视我们曾经的落后。这就是我今天一口气看完100年前日本教习中野孤山的游记《横跨中国大陆——游蜀杂俎》的一个总的感受。当自己的落后被别人如数家珍般摆到桌面时，这是怎样的一种感觉啊。游记中以一个外来者的视角记录了当时中国的落后;劳动者生活贫困、不讲卫生，环境恶劣、盗匪横行，不讲信义等等不一而足。有些东西是让人震惊的：“他们（上海的苦力)手脚的皮肤很特别，是由污垢堆积而成的。他们疮疥满身，褴褛蔽体。这些苦力不是探头探脑地挨个客舱窥视，便是在客人的残羹剩菜中翻找肉食的蛛丝马迹，一旦寻得，便咋着舌头津津有味地大口咀嚼。”“公园建在租界里，位于黄浦江和吴淞江交汇处，两面临江，风景秀丽，而且清扫干净，一尘不染。公园的中央设有一个音乐堂，供优雅绅士享用。八角枫枝繁叶茂是这个的特点。常有很多外国人来散步，但华人不能踏进半步。公园门口写着“华人不可入内”;几个大字，这大概是因为华人不讲清洁卫生、随地大小便，乱擦鼻涕、到处吐痰之缘故吧。其不卫生之程度可想而知。““江水(扬子江)浑浊不堪，尤其是江岸附近，常有粪水流入。当地人毫无顾忌地在这些污水横流的地方取水。据说，那些乱哄哄的船夫苦力自不必说，来来往往的行人也都随处大小便。由于他们太自由散漫，所以，不知谁定下规矩，他们不能进入汉口沿岸的彩带公园。上海公园“华人不可入内”;的牌子也因此摘不下来。除了需要正视我国存在的各种陋习外，书中还记载了大量当时的经济情况，尤其值得注意的是，作者将四川几乎所有县的特产都进行了收集和记录。对白蜡的种植、制造工艺等进行了研究。而且对日本产品，作者有一种特别的自豪感和责任感，，这种精神也是值得我们学习的。

　　作者在出游动机中发出感慨，“遗憾的是，巴蜀因此（交通）而没有得到充分的发展，无尽的宝藏仍然原封不动地长眠于大地，庶民不知对其加以利用。唉！有违天赐之惠甚耶。这也正是中华民族饱受列国之辱的原因。唉！真可谓奇耻大辱矣。”

　　今天，我们开始走在复兴的道路上，有自信面对这些曾经展示我们丑陋和伤痕的书文，但面对作用这接二连三的哀叹，我们真的有自信说我们中国已经完全不是昨日的中国，中国人已经完全不是过去的中国人了吗？

　　今天早上在视频中又看到了某女大闹香港机场的录像，感慨真是不知从何说起……