一本反映《红楼梦》海外翻译情况的著作近日出版，书中透露的信息也非常雷人，比如黛玉被翻译成了「放荡的女人」，「袭人」则被直接译为「袭击男人」，更有的版本还把宝玉写成「lady」（女士），相当无厘头。

     据该著作作者裴钰披露，早期的《红楼梦》英文版本中，黛玉被翻译成Black Jade（黑色的玉），但Jade的引申义有两个，一是loose woman（放荡的女人）；另一个是horse（马）。据此分析，Black Jade的引申义就是a loose woman of dark skin（黑皮肤的放荡女人）或者black horse（黑马），这都与《红楼梦》里的黛玉差得甚远。

    至于宝玉的丫环袭人，在英文译本（杨宪益译本）中翻译的是：Hsi-jen（assails men），assails men 是「袭击男人」的意思。然而原著中，袭人之名是取自「花气袭人知昼暖」，与袭击男人没有关系。

     此外，由于理解的歧义，贾宝玉被误以为是女性而得名「Lady Bao yu」，堪称世界翻译史的千古笑谈。