外国中文之《北京植物园游记》

丁启阵 编辑

一种语言，初学的人固然会由于掌握的词语太少而笨拙不堪，辞不达意，乃至错误百出。但是，掌握到精确纯熟地步的时候，也会因为过于中规中矩，而显得平淡无奇，缺少趣味。那么，有趣的语言在哪里？是什么样子的呢？

今年4月17日，我带一个班的外国学生去植物园逛了半天。回来之后，要求他们每人写一篇游记充当作业。作业收上来的时候，我发现不少学生的作文，语言新鲜有趣，是以汉语为母语的我们写不出来的。但是，一个学生、单篇作文，新鲜有趣的语句毕竟是有限的。为了大家更好地欣赏尚未臻于精确纯熟地步的外国人的中文的趣味，我从他们的作文中摘选出一些语句，然后再重新连缀为一篇文章。入选语句的学生来自如下国家：马来西亚（三位）、俄罗斯（三位）、日本（一位）、西班牙（一位）、美国（一位）。文章如下：

春天的到来已有一个多月了，但是我们班还未举办任何赏花活动，所以丁老师想个主意，利用周五的时间，带我们一起到北京植物园逛一逛。

星期五早上九点左右，我们和丁老师乘坐拥挤得好像是沙丁鱼罐头的公交车前往北京植物园。

那一天我们运气很好，天气合适，不冷也不热。植物园的优点之一是门票非常便宜，有学生证的话，可以打五折，只要五块钱。

首先，我们“参观”了那儿的食品杂货店。由于大家都还没吃早餐，所以我们决定一边欣赏花一边吃东西，这就是所谓的一举两得。

植物园既美丽又宽大，以多种花与名胜为主。

丁老师带我们去参观曹雪芹纪念馆。曹雪芹在植物园里面写了我们都能享受的《红楼梦》，曹雪芹住过的地方、画的图片与在墙壁上写的诗都算名胜古迹。在植物园的窄道上走路，你也会明白为什么《红楼梦》会与植物园有关系，植物园有各种各样的花，色彩绚丽。

丁老师带我们去看看梁启超墓，这算是不错的。因为如果是自己来到植物园的话，一定不会去参观这种地方。植物园是植物园啊，还需要什么坟墓。

走着走着，我们就到了山脚下。谁都愿意爬山，所以大家一起齐刷刷地爬山。虽然这座山不高，但是到山顶以后，大家都累了。在那儿，大家不仅欣赏了漂亮的风景，而且还聊天儿，休息。

由于现在是春天，所以四处百花齐放，绿树成荫。我来自热带雨林的国家，没有机会亲眼看到、亲手接触桃花、郁金香花、樱花之类的花。现在有这样的机会，我总算是一饱眼福了。

在俄罗斯，冬天寒冷，多数花儿受不了。不过，在北京植物园里，我发现了三朵从那个国家来的百合。我从来没有去过日本，那天也看到了两根樱桃树。一根樱桃树高兴地迎风跳舞，它的花雨使女神坠入爱河；另一根樱桃树羞怯地在开花，花的香味笼罩着情人的秘密。靠近夏威夷鸢尾的时候，你的嗅觉可以感觉到大海的味道；我对西班牙康乃馨的味道非常熟悉，我闻见它的味道就像在家里一样舒服。虽然花色繁多，但是康乃馨的茎都是一样的，因此被作为“友谊”的象征。那天我还看见一根不太高的柳树，坐在它的阴影下能听到最有意思的故事。

植物园离北京的中心不远，可是在植物园你会感觉到你离开了北京。那里有山，有水，有动植物，山水支持动植物，动植物带来自然之蜂蜜。

那天，对我来说最凶的天敌不是距离，也不是人际关系，而是所谓的“拉肚子”。这个家伙把我所有的精神都带走了，厉害得我无法用语言表达。虽然它的力量很大，也有它不如的东西，是花。花使人入迷，花以一种甜甜的香味儿令人安宁、愉快，它那十分优美、典雅的脸蛋常会带人进入一个神秘的世界，好像完美无缺的女性似的。可以说，没有花，我们人类活不下去。

参观植物园以后，我们筋疲力尽地去饭馆吃饭。丁老师的家乡是台州，我们一起去吃台州菜。台州菜大部分是海鲜，跟我的家乡菜差不多，所以吃饭时我觉得好像回到了自己家乡一样。

现在想起那一天的蓝天、桃花、李花、郁金香花……好像做梦一样，想起同学们像孩子一样高兴地摇动苹果树，让它落花，就像童话似的。我希望我琐事缠身的生活中会多一点那样的时间，靠感觉生活，让脑袋休息一会儿。

这次活动很不同寻常，是我们班一起出去玩的第一次。尽管大家都很累，但植物园的经历却成了我们美好的回忆，给我们留下了很深的印象。我希望我还能够到这包罗万象、汇集世界各地植物精品的植物园游览，因为不知不觉我已经爱上了那儿的景色。

                                                            2009-5-9