拉 埋 天 窗
陈绪国
刚来广州的时候，感觉此地的人怪怪的。尽管这座城市在海上丝绸之路时代已经是全国闻名的对外开放都市，尽管这里的人来自五湖四海，甚至来自五洲四洋，对于本地的经济文化和习俗总会有些冲击，当地人总有一件祖传瑰宝总是丢不掉——那就是官方粤语－广州话。
确实很怪很怪，现在都什么时代了，整个广州城大街小巷光是广州话，叽叽喳喳的。不过听久听惯了，觉得世界上独一无二的广州方言还是蛮有意思的哩。譬如，我们的家乡话叫那里去则喊“那里课？”，叫吃饭了没有则是“乞了冇？”，像猪八戒粗声粗气的；而广州话则以“行边度？”、“食饭没？”，像七仙子文绉绉的口气。虽然两地的方言语气语调不同，但有一点是相同的：方言的惰性。这叫江山易改，方言难移。
广州话虽然难懂，却很有意思。它保留大量的古典式语句，如“行”在古代是行走的意思，“边度”是方向的意思，“食”是吃的意思，“食饭没”是倒装句。有些人初来乍到，觉得有些话口音别扭，只能如看日文一样的猜测，猜出多少算多少。
广州方言有些听音还可以，但与人们的想象大相径庭。
广州有个专有方言叫做“拉埋天窗”，普通话拼音是lā mái tīanchuāng，广州方言拼音是lai
拉埋天窗，单听声音不一定能听懂，但写下来后，只能靠猜，相信大多数人不一定能够猜得出来。“拉埋天窗”在广州话字典里是找不到的，即使将该方言字典读个烂熟也枉然。
普通话“拉”，动词，是体力劳动的动作，如拉车，拉扯，牵拉等；拉交情，拉近乎，则引申为脑力劳动的动作；拉家带口，是形象动词，受负担、受拖累。“埋”，动词，掩，盖，掩盖。“天窗”，房顶上的窗子，面积很大的特种窗户。这种窗户，在旧社会有，现在几乎绝迹。天窗的功能，一是为了防盗，譬如一些雕楼，墙头上不开窗户，而在屋顶开窗户，比较安全。二是可以大透风，大透光，可以接雨水在家里，方便生活之需。
广州话“拉”，也是动词，体力劳动有牵，扯，拽。脑力劳动有拉话，拉家长。“埋”，动词，掩，盖，掩盖。广州话字典里找不到“天窗”一词。“天”，名词，在上头的，如天桥、天井。天井，也是古代建筑的一种，是四边盖房屋，中间留下一个空档，是为了透光、透风，透气，也可以接雨水家用。“窗”，窗户，房屋通气透光的不动产装置。这些意思，直译起来与普通话差不多。
我们已经知道普通话、广州话“拉埋天窗”都是动宾词组，直译也知道个大概。
问题在于，粤语方言区以外的地区常常用到“天窗”一词，如“打开天窗说亮话”，而“拉埋天窗”则未曾用过。
“拉埋天窗”的本义，是将窗户关起来。粗看起来，这个词组简直是老掉牙，土得掉渣。众所周知，偌大一个广州城，连同外地人一共超过1100万人，户头上超过300万户，已经找不出一个天窗出来了。按理说，它本应该早就消亡的词汇，也怪不得当地的字典、词典里找不出这种偏颇的东西。但是，当你知道其中的意思，你就会开怀大笑，就会余音绕梁三日不绝。
“拉埋天窗”在广州民间广泛应用，经久不衰，是因为它与庄严的爱情挂上了钩，赋予了特定的含义。
“拉埋天窗”的引申义，就是结婚的意思。为什么这么说呢？你看，将天窗拉紧以后，就可以遮蔽风雨，可以避寒，可以阻挡毒蛇猛兽的偷袭，可以安全地过上良宵的生活。“拉埋天窗”还有天地合巹的意思，古时候，称男为天，女为地，天地合，就是钟意的夫妻合巹。合巹，就是成婚。
“妮个拉埋天窗好没？”就是一方征询一方，咱们结婚成家好吗？要是半懂不懂的人，可能认为这句话的意思是“咱们打开天窗说亮话说吗？”，将“关上窗户”理解为“打开窗户”，将温情脉脉的婚姻请求理解为怒气冲冲的质问语句，完全弄颠倒了。
现实生活还真有这样的情况。T某与C某是一对中年恋人，恋爱有一年多了。T某是土生土长的广州人，虽说是个初中文化，因为从小到大受到广州本土文化的熏陶，讲起话来总也有天生文雅的一面，从语调到语言；另一个，C某是个北方来的“客家人”，虽然爱过高等教育，那也是纸上功夫，不懂粤语的文雅。T某早年丈夫去世，留下一双儿女，退了休，家有一幢楼房出租，也想老来有个伴，与离异多年的C某已经热乎到谈婚论嫁的时候。到了C家，只有他一人在家，酒酣饭饱后，当女方T某客客气气地问C某“拉埋天窗好没？”可C某回答却十分令人失望：“打开窗户说亮话？我一不欠你钱，二不欠你的情，你要我说什么？我真的不知道对你说什么！”T某一听十分不悦，气得话都说不出来了，甩开门夺荒而逃。
作者溶入广州生活，已经有整整二十个年头了。虽然是专修过汉语言文字的，至今对粤语一窍不通，不会讲，不会写，更不会其中的真谛。如果来个开卷考试，是绝对不及格。
譬如，“拉埋天窗”这个熟语，如果没有人告诉我，我的答案无非是两个。一个，打开窗户说亮话。一个，关了窗户不通风不透光会闷死人。一个好端端的褒义词，却被我折腾成乱七八糟的贬义词。你说像话不像话？
拉埋天窗，一坛百年老窖，真的很酷，很囧，韵味隽永。
字数：2149字