奥巴马在首轮中美战略与经济对话上发表致辞

2009年07月27日21:44 [我来说两句(3)] [字号：大 中 小]

来 源：新 华 网

奥巴马有备而来引用“孟子” 

 　　新华网快讯：美国总统奥巴马7月27日在首轮中美战略与经济对话上发表致辞。他说，美中战略与经济对话是推动“积极的、建设性的和全面的”美中关系的重要步骤。 

       奥巴马显然有备而来，在致辞中引用了中国古代思想家孟子的话。 

       奥巴马是用英语讲的孟子之言：

      “Thousands of years ago, the great philosopher Mencius said：‘A trail through 

the mountains, if used, becomes a path in a short time, but, if unused, becomes 

blocked by grass in an equally short time.’” 

        直译为现代汉语是：

    “几千年前伟大哲学家孟子说：‘这好比人在杂草丛生的地方走路，总走，路就走出来了；不走，杂草就会丛生，就不成路了。’”  

   《孟子》的原文是：

    “孟子谓高子曰：‘山径之蹊间，介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣。今茅塞子之心矣。’”                                                                                                                  —                                                          —《孟子·尽心下》 

   《孟子》原文释义：

       此章是孟子批评学生高子学仁义之术半途而废，犹茅塞心，终不能明道。“孟子在谈到高子的时候说：‘山上的小道虽窄，如果经常有人走，就会变成一条大路；如果一段时间没人走，就会被茅草堵塞。如今是茅堵塞了高子的心啊！怎么会有进步呢？” 

读奥巴马致辞引用“孟子”有感

一

天造地球本无路，皆由人类走出来。

勤者迈步康庄道，懒者足下尽蒿莱。

康庄之道行大器，荒野蒿莱路堵塞。

二 

文明之光几源头，中华文化渊源久。

孔孟思想享全球，化作财富皆共有。

开通战略对话路，和谐世界大携手。