刚刚发了一篇博文，痛悼霍克斯，同时，我也发现国内很很多朋友并不了解他的生平，他的翻译作品是《红楼梦》，我们家喻户晓，可是，他，这位《红楼梦》迄今为止最伟大的翻译家，则鲜为人知。我写了这篇文章，向大家介绍一下霍克斯的生平。
开国大典里的英国小伙子
1948年，一位英国牛津大学中文系的学生，来到了中国的北平，进入北京大学就读中文系，他叫霍克斯，那年，他26岁。不久以后，北平就被解放大军包围了，城市里的水、电供应很快就紧张起来，霍克斯和同学们在艰难的生活条件下，依然练习汉语口语，参加中国老师安排的汉语游戏。
1949年，北平，腐朽的蒋介石政权崩溃了，10月1日，新中国开国大典，霍克斯和他的同学们一起来到天安门广场，霍克斯是大学生游行队伍中的一员。当毛泽东主席宣布新中国成立的时候，广场沸腾了！霍克斯跟着游行队伍，依次前行，每一个队伍经过天安门的时刻，都高喊“毛主席万岁”，而毛主席则回答说“同志们万岁！”霍克斯，这个活泼的27岁英国男孩，他在后来的回忆说，他们高呼“毛主席万岁”后，毛主席回答是“同学们万岁！”可是，根据他的同学们回忆，确实是“同志们万岁！”，并非是“同学们”，也许，个年轻的英国男孩的汉语听力还不过关吧！
参加新中国开国大典，是霍克斯的一段传奇性的经历。
和北京警察的结婚谈判
他在英国伦敦东部出生，在那里度过了青少年时代。大学就读于牛津大学基督教院。后来，他被招募到对日军事教学工作中。在那里，他显示出高超的东方语言的才华，很快，他就成为一名老师，给情报人员和其他军事人员教授日语课程，为二战做出了自己的一份贡献。二战后，他来到了中国北平，在北京大学求学。
新中国建立后，霍克斯把女友叫到中国，两个人计划在北京结婚。可是，这给新中国的派出所一个不大不小的难题，解放初始，两个英国国籍的年轻人，如何在中国办理结婚手续，这可是一个全新的问题。经过霍克斯和派出所所长漫长的谈判，两个年轻人终于在北京登记结婚。1951年，霍克斯学成归国。
与吴世昌先生成为“一生的挚友”
1951年，霍克斯回国后，开始了新的研究工作，这是，他多了一个来自中国的新同事：吴世昌。1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。
吴世昌先生当时已经是蜚声海内外的红学大师，他鼓励霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作，在20世纪50年代，中国最伟大的小说《红楼梦》，在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且，大量的翻译错误充斥其间，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻译为“Black Jade”（黑皮肤荡妇），吴世昌发现了这个错误，加以严厉的批评，在他的影响下，霍克斯的翻译便用了正确的翻译人名“Lin Daiyu”。霍克斯和吴世昌先生成为一生的挚友。
为翻译《红楼梦》，他“抛弃”了牛津大学
在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，or日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译《红楼梦》，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。
他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。
霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。
霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。
最地道的老北京
霍克斯最爱老北京，他用一句话说出自己的北京求学生涯——“我的过去，便是我的梦想。”，他在1998年接受采访的时候，还能清晰地记起老北京时代的街道、大门的名称，还有尘土飞扬的胡同。他热爱北京，热爱他用一生去追寻的大观园。
他参加过开国大典，并在中国结婚，他为了翻译《红楼梦》，炒掉了“牛津大学”，他用10年的时间，翻译了全本《红楼梦》，他不仅和中国有着不解之缘，而且，他也把自己的一切都奉献给了中国文化。
我的08年作品《莎士比亚眼里的林黛玉》，是研究“红楼梦海外传播”的著作，它的英文依据就是霍克斯版的《红楼梦》，我通读了霍氏版很多次，每一次，我都有新的艺术感觉，我们通常把“中国人民的老朋友”加冕到一些海外政治家头上，我想，我们也可以把这个称呼交给霍克斯，他是一位执拗的文人，宁可辞职也要翻译的红楼痴汉，他也是罕见的汉学和红学的大师。
我写了这篇介绍霍克斯生平的文章，希望给广大网友一些帮助。
参考文章：
痛悼：林黛玉的英国蓝颜知己，汉学家霍克斯病逝
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5052da350100ey6e.html
开国大典里的英国小伙子
1948年，一位英国牛津大学中文系的学生，来到了中国的北平，进入北京大学就读中文系，他叫霍克斯，那年，他26岁。不久以后，北平就被解放大军包围了，城市里的水、电供应很快就紧张起来，霍克斯和同学们在艰难的生活条件下，依然练习汉语口语，参加中国老师安排的汉语游戏。
1949年，北平，腐朽的蒋介石政权崩溃了，10月1日，新中国开国大典，霍克斯和他的同学们一起来到天安门广场，霍克斯是大学生游行队伍中的一员。当毛泽东主席宣布新中国成立的时候，广场沸腾了！霍克斯跟着游行队伍，依次前行，每一个队伍经过天安门的时刻，都高喊“毛主席万岁”，而毛主席则回答说“同志们万岁！”霍克斯，这个活泼的27岁英国男孩，他在后来的回忆说，他们高呼“毛主席万岁”后，毛主席回答是“同学们万岁！”可是，根据他的同学们回忆，确实是“同志们万岁！”，并非是“同学们”，也许，个年轻的英国男孩的汉语听力还不过关吧！
参加新中国开国大典，是霍克斯的一段传奇性的经历。
和北京警察的结婚谈判
他在英国伦敦东部出生，在那里度过了青少年时代。大学就读于牛津大学基督教院。后来，他被招募到对日军事教学工作中。在那里，他显示出高超的东方语言的才华，很快，他就成为一名老师，给情报人员和其他军事人员教授日语课程，为二战做出了自己的一份贡献。二战后，他来到了中国北平，在北京大学求学。
新中国建立后，霍克斯把女友叫到中国，两个人计划在北京结婚。可是，这给新中国的派出所一个不大不小的难题，解放初始，两个英国国籍的年轻人，如何在中国办理结婚手续，这可是一个全新的问题。经过霍克斯和派出所所长漫长的谈判，两个年轻人终于在北京登记结婚。1951年，霍克斯学成归国。
与吴世昌先生成为“一生的挚友”
1951年，霍克斯回国后，开始了新的研究工作，这是，他多了一个来自中国的新同事：吴世昌。1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。
吴世昌先生当时已经是蜚声海内外的红学大师，他鼓励霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作，在20世纪50年代，中国最伟大的小说《红楼梦》，在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且，大量的翻译错误充斥其间，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻译为“Black Jade”（黑皮肤荡妇），吴世昌发现了这个错误，加以严厉的批评，在他的影响下，霍克斯的翻译便用了正确的翻译人名“Lin Daiyu”。霍克斯和吴世昌先生成为一生的挚友。
为翻译《红楼梦》，他“抛弃”了牛津大学
在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，or日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译《红楼梦》，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。
他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。
霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。
霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。
最地道的老北京
霍克斯最爱老北京，他用一句话说出自己的北京求学生涯——“我的过去，便是我的梦想。”，他在1998年接受采访的时候，还能清晰地记起老北京时代的街道、大门的名称，还有尘土飞扬的胡同。他热爱北京，热爱他用一生去追寻的大观园。
他参加过开国大典，并在中国结婚，他为了翻译《红楼梦》，炒掉了“牛津大学”，他用10年的时间，翻译了全本《红楼梦》，他不仅和中国有着不解之缘，而且，他也把自己的一切都奉献给了中国文化。
我的08年作品《莎士比亚眼里的林黛玉》，是研究“红楼梦海外传播”的著作，它的英文依据就是霍克斯版的《红楼梦》，我通读了霍氏版很多次，每一次，我都有新的艺术感觉，我们通常把“中国人民的老朋友”加冕到一些海外政治家头上，我想，我们也可以把这个称呼交给霍克斯，他是一位执拗的文人，宁可辞职也要翻译的红楼痴汉，他也是罕见的汉学和红学的大师。
我写了这篇介绍霍克斯生平的文章，希望给广大网友一些帮助。
参考文章：
痛悼：林黛玉的英国蓝颜知己，汉学家霍克斯病逝
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5052da350100ey6e.html