词林纠错（818）

兑现  duìxiàn

    （1）出售烧卖的服务员还表示，店家不收分币“很久了”，而收银员则表示“历来不收”，并说即使因为拒收分币违法，也不会因此“吃官司”。“你去找银行兑现。”收银员说。（《东方早报》2006年9月13日第A6版）

    “兑现”指凭票据向银行换取现款。句中说的情况是将零散的“分币”换成整币，这种情况不能用“兑现”。可把“兑现”改为“兑换”。

    （2）那里货源充足，运费兑现，钱好赚，要是车子听话，一年随便赚个十几万没问题。（《十月》2010年第3期第16页）

    “兑现”还可泛指结算时支付现款。句中用的就是这个意思，但是，当“兑现”这样使用的时候，它必须同时出现其支配对象，否则语意显得不完整。句中的“兑现”缺少了支配对象，表意不完整。可把“兑现”改为“支付现钞”（其中“现钞”可改用“现金”、“现款”，表达的意思在修辞色彩上略有不同）。

    （3）业内有关今年空调业要出大事儿的预言在空调销售旺季之前就提前兑现，而且一上来就是资金链危机的大事儿。（《北京青年报》2004年3月10日第A18版）

    “兑现”可以比喻诺言的实现。句中说的是“预言”，这与“诺言”有差别，“兑现”不是适用性最好的一个词。句中说的是“预言”和后来发生的事实相符合，可把“兑现”改为“应验”。

    （4）田处长是一个兑现的男人，随后她的事情就成了。（《凯斯酒吧》第49页，上海文艺出版社2004年8月版）

    “兑现”在用为比喻义时，必须同时给出它的支配对象，否则语意不能完整表达。句中的“兑现”没有出现支配对象，表意显得不完整。可把“兑现的男人”改为“能兑现诺言的男人”之类的话语。