美国一男子·美国男子·美男子

 

——天津 五家报纸 标题 语言使用 优劣谈

 

谭汝为

 

《今晚报》2月19日第4版国际新闻——

 

美国一男子开飞机撞大楼

 

 评语：标题11字，表意顺畅。“美国一男子”，用语确切；“开”，多用于口语，发动或操纵意。“开飞机”如改为“驾机”，既与书面语体适应，又省略了一个字，似更适宜。

 

评分：85

 

 

《渤海早报》2月20日第2版综合新闻——

 

 美国男子驾机撞楼

 

评语：标题8字，在五家媒体标题中最为简练。但“美国男子”为群体泛称，在“美国”和“男子”之间宜加数词“一”进行限制。

 

评分：80

 

 

《天津日报》2月20日第2版国际新闻——

 

美国一男子驾机撞大楼

 

评语：标题10字，“美国一男子”，用语确切；“驾机撞大楼”，表意基本准确，但如点明“国税楼”，则更妥切。

评分：95

 

 

《城市快报》2月20日第4版国际新闻——

 

美男子驾机撞击国税楼

 

评语：标题10字，“美男子”就是“帅哥”，容易引起歧解或误解，确为败笔。但点明“国税楼”，昭示出犯罪动机。“驾机”用得好，但与“撞击”相连，有语音重复之瑕疵。

 

评分：70

 

 

《每日新报》2月20日第7版国际新闻

 

美男子驾机撞政府大楼

 

评语：标题10字。用“美男子”堪为败笔。用“政府大楼”也欠妥，因该男子驾机撞的是：美国国内税收署位于得克萨斯州首府奥斯汀的一处办公楼，其报复动机，源于与国内税收署曾有两次“过节儿”。“政府大楼”指中央政府首脑或地方政府行政长官办公的楼厅，而奥斯汀税收办公楼，相当于中国省市级税务厅局，系地方政府下属机构。用“政府大楼”，且不指出级别性质，有危言耸听之嫌。

 

评分：50