美国密西西比州立大学英文系主任郑建青前段时间来我校，和英文系、中文系的部分师生搞了次座谈会。事后，我和郑先生做了网上的交流，他读了我的全部诗歌，评价颇高，并顺手翻译了我的几句俳句，读来颇有兴味，帖之如下：

子夜停电  夜来了
power off
at midnight--
night returns

一顿饭结束  话却不能结束
the dinner
is over
the chat goes on

在斜街  我微微地斜向天色 (改为‘暮色’，如何？)
back street--
I lean slightly
toward the dusk

郑先生说：“俳句贵在简约和韵味。最好不要是一个完整的句子或用比喻。前后两部分有关联又
独立。”

附上几首郑建青翻译的其它诗人的俳句，供参考之（句后为作者名）。：

spring breeze
the swallow draws a curve
to its nest
    Saori Kitano

春风
燕子划一个弧度
飞回窝
(既指春风也指燕子)

night journey--
entering town
I lose the stars
    Hilary Tann

夜行------
进城时
我看不见星星了

the summer moon
a black cat's white paws
crossing the lawn
    Lorri Lambert-Smith

夏月
黑猫的白爪
越过草坪

(既指夏月也指黑猫。这个俳句也可以改为一个完整的句子：the summer moon is
like a black cat's white paws crossing the lawn，但味道就淡了，没嚼头)

a fox in the path
   moving away
       both of us look back
    Elizabeth Howard

小道遇狐狸
避开时
彼此皆回头

autumn mist oak leaves left to rust

    Marlene Mountain

秋雾橡叶兀自黄着

目前，写俳句的人还很少，我俩算是同道了。郑先生似乎是先用英文写，然后翻译成汉语的。而且，他的每首俳句后面附有写作的地点。我觉得中英文对照着，很有意思。比如，我的“一顿饭结束 话却不能结束”，郑先生翻译成 the dinner is over  the chat goes on，这个goes on 翻得多有意味。