钮海津采访手记《访广州市喜草医药科技有限公司董事长张超民》
《Let’s
版块：财富
栏目：人物
中文标题：《比做生意更深的情结》
英文标题：《Complex Deeper than Doing Business》
页数：2P
采访手记：
他的体育休闲俱乐部——“城市会” 安静地座落在广州水荫路一隅，我曾多次在那里打过网球，但从不知道老板是谁。他的助手说：“我们董事长一直都很低调的。如果不是因为推广中医研发的产品，他不会出头露面的。”因他执着于光大中医的情结，我还是要向读者们披露他的姓名：张超民，来自广东五华山区，在穗从商后勤奋努力、遍寻商机，建立了名为广州天溢（集团）股份有限公司，事业成功后捐资了100万元兴建安流中学的“张应昌教学楼”。
--------------------------
钮海津 2010-2-2-财富人物
版块：财富
栏目：人物
页数：2P
编辑：钮海津
（红色字体为英文翻译部份）
-----------------
P1：
中英文标题：比做生意更深的情结
Complex Deeper than Doing Business
图：张超民
中英文提要：
日前，有保健品界人士谈到“富豪饮料”现象——有一商标为“喜草”的天然植物饮料小范围地投放在高级会所、星级餐厅等处。原本是试销一下，结果”不小心“变成热卖，进而价格飙升。厂方的指导价一罐卖18元人民币，但商家的堂售卖到一罐28元，成为国内当下最昂贵的饮品。而这一“富豪饮料”现象还在“衍生”，因为一些成天应酬的老板于餐饮活动中发现“喜草”有解酒不醉之功，商界的年终聚会和开年饭流传着这句话：“喝喜草，求胃好” 。那么，它的幕后推动者是谁呢？
At present, people of health products sector talk about phenomenon of the “drink for the rich and powerful people” – there is a natural plant beverage with trade mark of “Fancy Herbs” is put on the market of superior clubs and star restaurants on a small scale. Orginally, it is a test marketing, but it “accidentally” turns out to be hot sales, and the price rises violently. The manufacturer guide price is 18 Yuan per can, but the marketing price of the merchants is up to 28 Yuan per can, which becomes the most expensive domestic drink at the moment. While this phenomenon of the “drink for the rich and powerful people” is still in “derivative”, because some bosses who spend a whole day busily engaging in social activities find that the “Fancy Herbs” has a sober-up and anti-drunk function; there is a popular statement coming down for the end-of-year parties and the dinner served to "open" the new year of the business sector that “drinking Fancy Herbs is for the health of your stomach” .
--------------
P2：
他因为生意上的事，常年到世界各地周游。有许多外国朋友告诉他：其实在我们国家的富人阶层里，大家对中医很崇拜，很相信，有病就找中医治。这使得了解国内一段时间以来中医被矮化状况的他，决心要为中医发扬光大而做出自己的一份贡献。回国以后，他到中医界寻找寄托这一理想的投资项目。最终，情落“喜草”。
那是一次在北京的饭局上，同席的一位中医专家随口提到他们经过多年在中国西南部实地研究之後，成功研制出了一帖由纯植物提炼的饮品处方。
他说，这位专家不经意的一句话，立即引发我决定一辈子投资中医饮料事业。
从北京回到广州，他频繁地与广州中医大学新药开发研究中心商讨此事。原本从事体育休闲物业投资的企业家，就这样转战投资额高、风险性大的饮料事业，并定名这种植物饮料为“喜草”。
问他为什么对“喜草”这样充满信心，现时的市场已挤满了各色各样的饮料呀。他回答，“喜草”有数个第一，之前大陆的中草药或植物饮料都以“祖传秘方”走俏，而“喜草”则是第一个由中医科学家团队研发的日常饮品，并且是第一个由顶级中医专家研发成果商业化的产品；再就是大陆市场的同类饮料中多以袪火为主，称之为凉茶，大多含有夏枯草，对体质寒凉的人并不适宜，而“喜草”被专家认定是第一个温性植物饮料，还是第一个养胃的植物饮料。据统计，大陆九成以上男性和近七成的女性有肠胃不适，“喜草”开了温性养胃日常饮料先河，对喝酒抽烟喜爱辛辣食物的人士具有护胃作用。他打了个比方，性凉的饮料好比阴柔的武当，他的“喜草”就是刚阳的少林。
他的体育休闲俱乐部——“城市会” 安静地座落在广州水荫路一隅，我曾多次在那里打过网球，但从不知道老板是谁。他的助手说：“我们董事长一直都很低调的。如果不是因为推广中医研发的产品，他不会出头露面的。”
（采撰/文编/NHJ 摄影/胡波
---------------
中英文图说;
图1-广州市喜草医药科技有限公司董事长张超民
Figure 1—Chairman Zhang Chaomin of Guangzhou Fancy Herbs Medical Technology Co., Ltd
图2-2007年5月25日，阔别母校20多年的梅州市安流中学校友张超民先生（）捐资100万元兴建的“张应昌教学楼”举行了剪彩庆典仪式。张应昌，是张超民的父亲。在落成典礼上，身为主角的张超民只是默默的站在角落一边。（资料图片）
Figure 2—In May 25, 2007, a opening ceremony was held for “Zhang Yingchang Teaching Buidling”built with the donation of 1 million Yuan from Mr. Zhang Chaomin, the schoolfellow of Anliu Middle School in Meizhou City, who left the alma mater for more than 20 years. Zhang Yingchang is Zhang Chaomin’s father. As the leading actor, Zhang Chaomin just stood is the corner side silently in the inauguration ceremony.
图3-广州中医药大学附属一院肠胃专科周福生教授，带领新药开发研究中心历时3年研制成功养胃饮料“喜草”，内中使用了20多种天然植物材料，包括小麦、枸杞子、龙眼肉、芡实、莲子、山药、甘草、仙草等，让饮用者能在胃黏膜表面形成保护层，减少了烟、酒、浓茶及生、冷、酸、辣等刺激性食物对胃的伤害。
Figure 3—Professor Zhou Fusheng of Guangzhou University of Chinese Medicine Affiliated Hospital Gastro-intestinal specialist led the new drug R&D center to successfully develop the beverage nourishig the stomach of “Fancy Herbs”, which took three years for development and used more than 20 types of natural plant materials, including wheat, medlar, longan meat, euryale ferox, lotus seed, wild yam, liquorice and mesona chinensis, etc.; those natural plant materials form a protective layer on the gastric mucosal surface for the users, and reduce the damages of tobacco, alcoho, strong tea and uncooked food, cold food, sour food, spicy food and other irritative foods on the stomach.