是“君子好（hǎo）逑”，还是“君子好（hào）逑”？

    《诗经·关雎》“窈窕淑女，君子好逑”，传诵千年，是描写爱情的名句。但遗憾的是：国人对“君子好逑”这句诗多有误读误解。

　　先说读音。“好”为多音字，读hǎo是形容词，本义是漂亮的意思；读hào是动词，喜欢的意思。例如“秦氏有好女”是说：老秦家有位漂亮的闺女。“他好热闹”是说：他性格外向，喜欢热闹。具体到《关雎》“君子好逑”的“好”，应读为hǎo；而读hào就错了。

　　再说意思。“窈窕”是叠韵联绵词，两个字的韵母相同。一般解释为“（女子）文静而美好的”。《方言》所言：“秦晋之间，美心为窈，美状为窕。”可见，古人称许的的淑女应内外兼修的，不仅容貌美，更具心灵美。

 人们常把“好逑”读为“hào逑”，就是“喜欢追求”的意思。如此理解，违背古人做诗之初衷。其实，“逑”在此是名词，配偶的意思；“好（hǎo）”貌美、漂亮的意思。这两句诗意思是：善良美丽的姑娘啊，是小伙子的好配偶。

安意如在《人生若只如初见》写道：“你想秋香这样的窈窕淑女，若没有好逑的君子，芳草年华，该是多么寂寞？”此里的“好逑”（喜爱追求），显然用错了。

                【本文参考了高玉林刊于《语言文字报》第484期的文章】

“七”乐无穷，尽在新浪新版博客，快来体验啊~~~请点击进入~