1 先说小说本身 
　　 
　　虽然说村上的这本书真的已经不是那种（我指的是《挪威的森林》）小说了，但无论怎样，对于我这样的村上读者来说，拿出书来还是禁不住的去找那种影子。 
　　 
　　我不能说找到了，但的确有些满足。我喜欢的是什么呢，说实话，我喜欢的最多的还是村上的性描写。 
　　 
　　村上的性描写总是 淡淡的，却充满人性与趣味。最重要的是，这些性描写又是十分能激起我的兴味的：我愿意把他们读下去，并且在后面的文章里找到更多的段落，满足我的欲望。 
　　 
　　从这个角度上讲，我不会说什么1Q84是什么责任感的小说或者集大成的小说，我还是愿意把它看成是高明的性爱小说。尽管从大道上讲，我这么说实在是很狭隘的。但这的确是我的真实感受。村上的性爱描写就是那么的优雅啊，连口69交都有淡淡的哀愁。 
　　 
　　2 关于翻译 
　　 
　　翻译这片儿本来写了一通，结果刚才死机了。 
　　 
　　长话短说就是，我觉得所谓忠于原著，的确是个仁者见仁智者见智的事儿。而我个人的喜好是，我宁愿把翻译不看成是翻译，而是创作。所以创作的好坏，比翻译的好坏要重要的多。 
　　 
　　很多的例子。我就举个最通俗的。周星驰。石斑鱼的国语配音在很多地方是和周星驰的原版不同的，但我们在很久的时候都把石斑鱼的声音当成了周星驰。 
　　 
　　这是个电影的例子，用在文学界完全行得通。 
　　 
　　还有一个理由是，现在这个互联网发达的时代，你要求真实，真的太简单了。比如网上几个人联合就能把暮色或者指环王的搞出来。但是现在好的文学翻译却真是太少太少了。为啥，就是能创作的译者越来越少了。而况且，如果你真的要追求真实，那么最好的方法还是看原著好了。何必来谈翻译。 
　　 
　　以上这些话，并不是对本书译者的批评。我只是从施先生和林先生的笔战，想到了这点。况且，真与美的翻译争论，早就连篇累牍了。 
　　 
　　 
　　当然，说实话我个人还是喜欢林多一点。对于翻译的个人理解，也很明显的反映了我的这个偏好。 
　　 
　　林少华的翻译至少让人读完知道，原来这是林少华翻译的村上。但施先生的翻译，我看就未必如此。大家也许只是知道：这是村上的作品。