词林纠错（736）

    （博主按：好消息！今天无意之中想重试一下我的搜狐博客，居然可以进去了。哈哈，是不是昨天晚上我在单位的电脑上放进了一篇文章，使它复活了？鬼知道。于是，“词林纠错”从今天开始重新刊出。谢谢在闭博期间朋友们对我的关心。一点心得：我开博客的初始动机是为了保存我的文章，这样还省了我为寻求将文章结集出书而生出的烦恼，同时针对一些报刊在发表我的文章时改得让我不满意的情况，发一个原始文本以正视听，但是如今遭逢这场“事变”以后，我体会到，博客也不是一个万能的场所。唉，怎么办涅？）

缔造 dìzào

    （1）我要返回的吕作平的家，是老姨夫新手帮忙缔造的。（《人民文学》2004年第1期第5页）

    “缔造”意为创立、建立。这个词的指向对象通常应为抽象的概念，句中的“吕作平的家”，指的是“吕作平”一家人所居住的房子，这是一个具象的实物，用“缔造”作为其支配语不合适。可把“缔造”改为“建造”。

    （2）作品缔造出纯美的阅读境界，以经典的力量直击小读者的心灵。（《中华读书报》2005年3月23日第13版）

    “缔造”的指向对象除了必须是抽象概念外，还应是公认的伟大的事业，如国家、政党等。句中的“纯美的阅读境界”，虽然是一个抽象概念，也为作者所肯定，但不能认作是伟大的事业，因此也不宜用“缔造”作为其支配语。可把“缔造”改为“创造”或“营造”。