前两天正亚送我一本《保罗·策兰诗选》，我读了几首，喜欢以下的：

 

（1）

清晨的黑牛奶我们晚上喝／

我们中午喝早上喝夜里喝／

我们喝呀喝呀喝呀

 

（2）

我们并不是真的／生活过，一下子就过去了／看不见，一阵风吹过

 

（3）

你也是，／最后一个说，／说出你的话

 

其实我在网上看很多人的质疑，这也叫翻译策兰？有人说翻译的不好。可我只知道，如果没有翻译。我根本读不到，多数人都读不到，所以除此之外，没有不好。反正我也不懂，没文化，我觉得挺好。

 

另外，翻译在德语里就是摆渡的意思。所以事实上，这很难把握。

 

因为策兰都是写卑微事物对生活的支撑力，以及如何以平静的力量克服某种悲伤。这就更难把握了。他一生都在接受流亡的命运。布罗茨基有一句话讲他——如果我们想发挥更大的作用，一个自由人的作用，那么我们就应该能够接受，或者至少能够摹仿——自由人的失败方式。

 

另外，昨天兴安给我拿了两本书，法拉奇的《男人》和帕拉尼克的《肠子》。我有点儿看不下去，怎么说呢，可能是因为我不是男的。

 

《男人》是以希腊抵抗运动发起人和领导者帕纳古里斯为原型的纪实小说。里面有过这样一段对话，我觉得还挺有意思。

 

法拉奇：作为一个男人的含义是什么？

帕纳古里斯：意味着有勇气、有尊严、相信人类、斗争和胜利，意味着去爱、但不允许让爱成为避风港。按你看，男人是什么？

 

另外，《肠子》这本应该叫《盲肠》，因为肠子那篇给枪毙了。这个作者之前写过《搏击俱乐部》。

 

然后《搏击俱乐部》里有个情节我特别喜欢，昨天还和朋友说来着。

 

那个情节是，一人拿枪堵着另外一人问他——你丧失了什么？答错了就给蹦了。那人答对了，说——我丧失了幻想。

 

另外，至于很多人读《肠子》晕倒之类的，我想也就是一个营销手段吧——消费生理反应。

 

然后看殳俏的《元气糖》，我觉得设计很失败，朱赢椿弄得。封面是一个海绵垫子。我做书的时候接触过朱。他说，如果作者是个新人、他在设计上就不玩儿大的，反之。。。但是这回这个海绵垫子也太厚了吧。

 

而且我上豆瓣上看了看，很多人评论殳俏，上来先说列维•施特劳斯，后来又抡《论语》《礼记》《上书》等。对于这种评论我只能说傻逼，我是最怕掉书袋的。

 

因为殳俏喜欢宣扬一种理论，什么不吃早餐的人没有未来、喜欢一个人吃饭的都结不了婚、这是一颗幸福的豆子等等。总之就是装高雅扮高级。

 

所以到底都什么人喜欢看这些美食文章呢。反正我不喜欢。因为其道理等同于别人无法帮你做爱。