美国《侨报》7月17日载文《当中国“疯狂猪”遭遇美国“印钞机”》，摘要如下：

　　美国人喝不起咖啡了？根据哈瑞斯民意调查（Harris Poll）最新统计，受到经济不景气影响，超过两成美国人为了省钱，放弃每天早晨喝咖啡的习惯。且美国人缩衣节食已遍及生活各个层面。中国人吃不起猪肉了？中国6月份通胀率达6.4%，创2008年7月以来新高。其中尤以猪肉价格超过57%的涨幅备受瞩目，“疯狂猪肉”正成为推升通胀的“第一杀手”。

　　事实上，美国目前物价的上涨幅度相对温和，甚至6月的CPI还出现了环比下降，但在经济增长乏力的情况下，咖啡还是那杯咖啡，百姓却因“囊中羞涩”喝不起了；而在中国，兜里的钱还是那些钱，但猪却早已不是一年前的那只猪了。咖啡与猪肉，一边是亟需提振的经济，一边是必须严控的通胀，成为摆在美中两国政府面前的难题。

　　事实上，美国目前物价的上涨幅度相对温和，甚至6月的CPI还出现了环比下降，但在经济增长乏力的情况下，咖啡还是那杯咖啡，百姓却因“囊中羞涩”喝不起了；而在中国，兜里的钱还是那些钱，但猪却早已不是一年前的那只猪了。咖啡与猪肉，一边是亟需提振的经济，一边是必须严控的通胀，成为摆在美中两国政府面前的难题。

　　经济危机爆发后，伯南克竭力避免美国陷入恶性通缩的泥潭（因为帮助走出大萧条的新政凯恩斯主义，也制造了更可怕的滞胀），分别于2008年9月和2010年11月两次推出量化宽松货币政策，国际大宗商品价格持续高位运行。然而，重新开启的“印钞机”并没有刺激更多的投资与消费，百姓继续精打细算捂紧荷包，经济复苏也低于预期，6月失业率甚至创下新高。

　　应该说，美国目前遇到的问题是结构性的，过去的经济增长过于依赖消费与财政支出，但这两项因素在危机后无以为继。与此同时，美国经济也处于周期性谷底，缺乏拉动力量。在此情况下，实施QE3并非对症下药，更何况在世界范围内的流动性过剩现象已出现，各国都在退出刺激政策、谨防通胀之际，美国增发货币，导致美元贬值，使全球流动性过剩矛盾更加尖锐，新兴经济体尤其会“受伤”。

　　而中国作为全球第一大对美出口国及债权国，所受影响首当其冲。因为流动性泛滥，会使大量资金流向原油、粮食和资产市场，造成商品价格攀升。中国输入性通胀压力无疑会增大，中国当局调控物价的任务将更加艰巨。当中国“疯狂猪肉”遭遇美国“印钞机”，疯狂的还仅仅是猪肉吗？在全球经济紧密联系、高度依存的时代，如果世界经济再受冲击，世界最大经济体难道能独善其身？正如《迈阿密论坛报》所言：“别以为中国物价走势发生在遥远世界，它很可能最终转化为‘中国制造’越标越高的价签。”

　　事实上，在伯南克等担心增长“太慢”时，美国很多地方银行却为美联储政策可能推升通胀而忧虑。美联储成员、达拉斯联邦储备银行行长理查德？费希尔13日直言不讳：他反对任何进一步的货币宽松，因为美国经济已有充足流动性，增加货币供应不会刺激经济活动。

　　当然，伯南克的货币政策也许被过度解读了，也许只是他呼吁提高美国债务上限的“障眼法”，QE3也许并没有那么近。但美国的确需好好思考该选择怎样的货币政策。从另一个角度看，当美联储这只蝴蝶扇动翅膀时，如果遭遇中国自身的货币超发现象也比较严重时，就可能形成蝴蝶效应，带来龙卷风。

　　中国正在全力遏制这轮“猪周期”中的通胀问题，中国总理温家宝12日主持召开国务院常务会议，研究确定促进生猪生产持续健康发展的政策措施。这是温家宝最近两周以来第三次过问猪肉价格，此前他曾在辽宁本溪了解储备肉投放和销售情况，到陕西咸阳走访农户和超市进行调研，强调稳定猪肉市场是政府不可推卸的责任。

　　相信这可以在较短时间内使中国的通胀有所回落，但“疯狂猪肉”只是通货膨胀的一个表现形式，其总根源是货币，中国同样需要解决货币超发问题。加息、提高准备金率，仅是一种修补性政策，从根本上来看，要想治理通货膨胀，防止泡沫膨胀到危险程度，就必须收紧货币的供给渠道，控制信贷，重点转向对民生的投入，建立社会保障机制，解除民众的后顾之忧。长期来讲，则需建立单一货币政策规则，稳定预期；完善人民币汇率机制，控制外部资金流入。

　　尽管美中两国在经济方面都面临着不同的调结构重任，但两国的货币政策已经走到了殊途同归的道路上，反通胀应该成为共同的方向。增强人民币汇率弹性，确保基本稳定，是中国的需要，也是美国的需要；人民币国际化有益于中国，也会帮助美元更好地发挥国际货币作用。

　　咖啡与猪肉，牵动着两国民众的生活，美中亟需建立货币政策互信机制，相互包容，共同营造一个良好的国际货币体系氛围，而不要背道而驰，相互掣肘。