为大力拥护中共嵊州市委、嵊州市政府的领导，正确无误地传播文章《工业强市：重在破解嵊州厨具企业的发展之“难”》的经济思想和学术观点，助推嵊州经济又快又好发展，结合嵊州实际，有必要对文中的某些内容作出解释。
    1、文章《工业强市：重在破解嵊州厨具企业的发展之“难”》中心思想。
    中心思想：通过假设、分析、推理与论述，给嵊州厨具企业敲响警钟，旨在促使嵊州的企业主们居安思危，化危为机，化难为福，从而助推嵊州厨具企业乃至嵊州中小企业持续健康发展。同时指出，要成就大业首先要有直面现实的勇气，要有临危不乱的静气，要有豁达海量的大气，要有举重若轻的定力。
    2、原文：眼下，嵊州厨具企业正遭遇发展之“难”。
    译文：现在，嵊州厨具企业遇到了在发展上的难题。作者评析：在发展中遇上难题很正常，没有遇到难题不正常。因为，发展本身就是一个不断解决难题、不断破解困局的过程。窃以为，小到个人、个体经济组织，大至企事业单位，他们都是在不断解难、不断破困中更上一层楼。
    3、原文：而厨具企业是嵊州工业经济的“重镇”，“难”了厨具企业必然瘫了嵊州工业经济。
    译文：表明了厨具行业在嵊州工业经济中具有重要的地位，牵一发而动全身。作者评析：此句言外之意是要我们高度重视厨具行业的发展，嵊州厨具行业和嵊州工业经济唇齿相依、紧密相连。
    4、原文：从某种程度上说，不容置疑，嵊州厨具企业的创牌热情确实也曾一度点燃了嵊州工业经济的希望，嵊州有肥沃的内贸品牌土壤，可谓影响深远。
    译文：此句高度肯定了嵊州厨具行业在嵊州工业经济中的地位、意义和作用，点出了嵊州产业经济的实质。作者评析：此句是对上一句语意的延伸，进一步论证了嵊州厨具行业在嵊州工业经济中的重要性。
    5、原文：房地产走势左右着厨具市场发展，厨具市场的空间日益狭窄。如果没有重大突破与变革，可以预见，大多数嵊州厨具企业在未来三、五年内将会以三种形式被市场淘汰出局，嵊州中国厨具之都将成为弃之可惜、食之无味的“鸡肋”或者电机领带行业没落的翻版：一、受市场空间挤压，供远大于求，一些厨具企业以弱者的身份悄悄无奈退场；二、仅存的一些厨具企业，在竞争中因为品牌策划能力低下、资源整合水平不高、无法雄据市场而先后淡出公众视线；三、在贴牌陷阱里垂死挣扎的厨具企业已进入穷途末路。
    译文：如果没有重大突破与变革，可以预见，大多数嵊州厨具企业在未来三、五年内将会以三种形式被市场淘汰出局。作者评析：大多数嵊州厨具企业在未来三、五年内将会以三种形式被市场淘汰出局的前提条件是他们“没有重大突破与变革”。如果有了重大突破与变革，大多数嵊州厨具企业非但不会在未来三、五年内以三种形式被市场淘汰出局，反而迎来了新一轮跨越。在这里，结论的成立是有前提条件的。离开这个条件，结论就不能成立。原文整个段落有一种假设关系。也就是说，嵊州厨具企业被市场淘汰出局是在某种条件下的一种假设，就像人不努力要失败那样是同一个道理。
    6、原文：倘若厨具企业有一天被市场淘汰，很明显，地方党委政府和厨具行业协会就难辞其咎，地方党委政府和厨具行业协会是营造企业外部发展环境的主要推手。因此，厨具企业遭遇发展之“难”，既有企业在主观上的原因，又有客观因素。
    译文：顺着上文这种假设，在分析出现“嵊州厨具企业有一天被市场淘汰出局”的主客观原因。作者评析：为什么要把“嵊州厨具企业有一天被市场淘汰出局”的主客观原因归结于地方党委政府、行业协会以及企业自身呢？道理很简单！因为，假设嵊州厨具企业在某一天以三种形式被市场淘汰出局，和新昌没有关系，和上虞更不搭边。（文/吕建军）