北外《汉英词典》修订再版序言

　　本词典修订第三版的工作始于2000年，前后凡十载，至今年9月底始截稿。如今编校已近尾声，终于可以搁下词条和校样，来写一篇编后感。但我先要放下这本词典，想请读者朋友跟我一起走得远一点，到汉外词典编纂史的源头看一看。

　　世界之有汉外词典，当从四百年前计起。16世纪末，利玛窦（Matheo Ricci，1552—1610）、金尼阁（Nicolas Trigault，1577—1628）等耶稣会士抵华，为方便新来教士学习汉语，遂着手编写一部汉语—拉丁语词典（Dictionarium Sinico-Latinu...

Read more

　　2009年10月23日晚，坐动车D307次赴上海，参加同济外院承办第三届《当代语言学》圆桌会。翌日晨七时许，抵新客站，坐出租往同济左近白玉兰宾馆。日前有报道，称深、沪二市出租车起步价已调高。沪上果然已涨至12元。凡经济繁荣地区，日用杂项自然也领涨。上周某日，打车去海淀图书城，与京城一位的哥闲侃。我说，上海出租已涨价，北京也势必跟进，对于你们该是好事啊。不料师傅答，实不希望涨价；如今市民出行，公交、地铁已成首选，不得已才打车。那天已过午，他仅跑140公里，假如再涨价，更拉不着客。年来托奥运余福，京城公交相当便捷，票款也甚便宜。从西郊小区往三里屯使馆区，坐几站公汽到巴沟（刷卡四角，持学生...

Read more

　　引 言

　　一般说来，史家倾向于认为希腊文化具有原创性，而罗马文化则模仿多于创造，可视为希腊文化的派生物。罗素有评论称：“如果说希腊人的失败是因为卓越的智力带来了一定的傲慢，那么罗马则完全由于缺乏想象力而失败；罗马人心灵沉滞的表现是多方面的。”（《西方的智慧》）但对具体学科又须区别看待。就语言学来说，罗马人既有继承也有创发，其中公元前一世纪瓦罗（Marcus Terentius Varro）关于语法规则与变则的论述，公元6世纪初普利西安（Priscianus Caesariensis）对拉丁语词法、句法的研究等，都是西方古代语言学史上的显著成就。本文要谈...

Read more