俄罗斯：公民多生孩子得勋章

    一个偶然的机会，在网页上看到了这样一件趣事：

   日前，俄罗斯总统梅德韦杰夫向有六个以上孩子的家庭颁发英雄父母勋章。这是莫斯科为鼓励公民多生育、缓解人口下降政策的一部分。 
　　
    据英国广播公司报道，俄罗斯现在的总人口数量刚刚超过一亿四千万，但一些人口统计学家说，到2050年，俄国人口将比现在减少三分之一。 这一人口严重下降现状背后的主要原因之一，是俄罗斯男性的平均寿命急剧下降。

 &nbs...

俄罗斯的国粹—芭蕾舞

像中国的京戏一样，芭蕾舞就是俄罗斯的国粹。不管你相信不相信任何人只要看过一次俄罗斯的芭蕾舞都会被它的魅力所征服，从而爱上这项艺术。 

　 　 大剧院 

　 　 　提起芭蕾舞不能不说说大剧院，它是位于莫斯科市中心的，俄罗斯最大最古老的演出剧院。而我虽然看过很多次芭蕾舞最遗憾的也就是没能有机会去莫斯科的大剧院看一场高档次的芭蕾舞。据说莫斯科的大剧院里面是金色和红色为主调，整个建筑金碧辉煌，尤其是它的水晶大吊灯更显的雍容华贵。在舞台正对面有一个非常豪华的包厢，那是过去给沙皇的专用...

带你走近：俄罗斯人的“搭恰” 

“搭恰”在俄语里是别墅的意思。一般的俄罗斯人家庭在郊区都会有一处自己的小房子，这就是他们的搭恰，他们的别墅跟我们所理解的别墅意义是不完全一样的，早在前苏联时期，政府规定城市里的居民只要是在机关单位或者是国营企业职工，工作满一定年限的都可以获得政府在郊区划归的一块属于自己的土地，面积大约一公顷左右，居民可以在这里自主经营，或者种地或者盖房都可以，人们也喜欢在这片属于自己的小空间里施展自已的能力，从最初的狩猎小木屋到后来的各种样式的两层小楼，郊区的房子从无到有，逐渐形成一个个小村落；平时人们还...

Стороны организуют на территории своей страны и за свой счет необходимую рекламу туров.

双方应在本国内自费进行必需的旅游宣传。

Мы можем предложить/оказать/трудовые услуги после подписания контракта...

Мы считаем, что процентная ставка в ...%вполне разумна.

我方认为 %的利率是完全合理的。

В счет упомянутого кредита из вашей страны в нашу поставлены с...по...товары согласно приложению&n...