尹宏毅简历及学术成绩介绍
（一） 译著目录（不完全）
《父与子——IBM发家史》（合译）（新华出版社）
《统帅决胜之道》（新华出版社）
《因势利导》（组织结构学）（新华出版社）
《平衡记分卡》（合译）（新华出版社）
《知识产业化——美日两国大学与产业界之间的纽带》（与苏竣合译）（新华出版社）
《全球传播》（清华大学出版社）
《一号法则》（股市投资学）（中国青年出版社）
《总统的力量——从殖民地到超级大国》（中国友谊出版公司）
（二）简历
尹宏毅，男，1959年11月1日生于北京市东城区。1977年高中毕业，立即就进入北京外国语大学英语系学习。中小学学习成绩一直是40多人班里前三四名。但那个年代，政策规定高中毕业以后就得上山下乡。甚至有些人初中毕业就被剥夺了继续上学的机会，到农村劳动。从小学开始酷爱乒乓球，所以满以为可以参军，到部队球队打球，所以高中有一段时间到体校开了介绍信，到学校请假，每天下午打球。
原本是个做学问的料子，但由于家里没有这种熏陶，再加上天天打球，所以上大学时与许多同学相比，“先天不足”。但由于是理工科的底子，所以思维逻辑性较强，再加上单词语法记得准，所以刚上大学头一两年学习成绩较好，并从当时所谓的中级班升入高级班。但文科底子还是很差，所以后两年成绩不好，尽管最后老师给自己学位论文打了高分。
我想当时学校的老师很了解情况，所以大学毕业时分配我到新华社参编部担任英文翻译。部里老同志说：“这儿就是一个学校。”
那是1982年，美苏争霸正酣。所以一直到1988年自己到美国进修为止，记忆中满脑子都是“导弹”、“军备竞赛”、“核裁军”、“第一阶段（第二阶段）限制战略武器会谈”等。
部里有一位老同志，叫刘炳章，是我师傅。他大学是学数学的，可能是在国民党统治时期的南京。他学术造诣颇深，还曾受到宋庆龄主席赞赏，说：“他的译文（中文）比我的英文（原文）要好。”别的老同志也经常修改我翻译的稿件，但画蛇添足、带不来长进的情况常有。而刘老却显示出数学家的头脑，用在翻译上。一句话：“严谨。”让你心服口服。这段时间还曾拜读张今老先生的翻译论著。他当时在河南大学任教。50年代反右期间被迫离开新华社。还有董乐山翻译的《第三帝国兴亡》。陈亮同志也对我帮助不小。他翻译了美国黑人作家的作品《根》（《祖先》）。他们三人都是“右派”，受了许多苦，当时刚刚翻身，却起码有50多岁了。
1987年给美国各大学写信，得到其中一所大学——拉斐德学院——的热情回信。由于对刘老的敬重和研究，还有新华社地处西单新文化街等五四运动和新文化运动发祥地，对“德先生、赛先生”的口号很熟悉。所以1988年高高兴兴地赴美学习理工科和经济学方面的知识。
这座小城叫做“伊斯顿”（东方市）。美国人对我说，世界上有两座城市你应当去。一个是“符拉迪沃斯托克”（海参威）——也是“东方市”之意；另一个就是“伊斯顿”。可能就是因为毛主席说过：“……东风压倒西风。”
在美留学还是有收获的。但没有料到自己写在校刊上的文章会有那么多人阅读。可能就造成了一些矛盾和问题，比如反共的台湾蒋家王朝。还有对里根恨之入骨的利比亚的卡扎菲上校。1988年感恩节，我从宾州伊斯顿到纽约联合国总部参观和打乒乓。联合国乒乓球俱乐部主席彼得•霍尔德和我打球。1988年12月21日，利比亚搞的“洛克比”空难发生，死亡270多人，英法两国各一半。美国同学问我：“你现在讲英语还有口音吗？！”因我讲英语是英国音。他们说，你要在这里上学，北外的学分一分也不算，从头学。所谓“Lock (洛克) you up”（把你锁起来）(Lockerbie)。此外，我姓“尹”，在英语里和“阴”同音。所谓“月亮是太阳的影子”，“月亮是太阳做的梦。”
1989年“六四”前夕的二月份“情人节”回到北京。不久后开始，经常为新华出版社、清华大学出版社、中国青年出版社和南方的一些出版社翻译英文原著。学术领域涉及军事、金融、经管、社会学、历史、科学技术、产学研关系等等。这些年来总共达到一打以上。
新华社份内的工作包括每年布什总统的《国情咨文》、美国国会年度报告《中国军事力量问题的年度报告》。80年代那些解放前大学教育出来的老同志还在的时候，这些工作一般都是几个人分开一起干。现在都是我一个人完成。
2001年受聘担任清华大学公管学院公共政策研究所研究员。主要翻译教科书和学术著作。2003年9月受聘担任外交部管辖的双语月刊《英语文摘》的首席顾问。同一时期在北京师范大学攻读工商管理。2004年获得北师大工商管理