作者文章归档:尹宏毅

尹宏毅简历及学术成绩介绍
(一) 译著目录(不完全)
《父与子——IBM发家史》(合译)(新华出版社)
《统帅决胜之道》(新华出版社)
《因势利导》(组织结构学)(新华出版社)
《平衡记分卡》(合译)(新华出版社)
《知识产业化——美日两国大学与产业界之间的纽带》(与苏竣合译)(新华出版社)
《全球传播》(清华大学出版社)
《一号法则》(股市投资学)(中国青年出版社)
《总统的力量——从殖民地到超级大国》(中国友谊出版公司)
(二)简历
尹宏毅,男,1959年11月1日生于北京市东城区。1977年高中毕业,立即就进入北京外国语大学英语系学习。中小学学习成绩一直是40多人班里前三四名。但那个年代,政策规定高中毕业以后就得上山下乡。甚至有些人初中毕业就被剥夺了继续上学的机会,到农村劳动。从小学开始酷爱乒乓球,所以满以为可以参军,到部队球队打球,所以高中有一段时间到体校开了介绍信,到学校请假,每天下午打球。
原本是个做学问的料子,但由于家里没有这种熏陶,再加上天天打球,所以上大学时与许多同学相比,“先天不足”。但由于是理工科的底子,所以思维逻辑性较强,再加上单词语法记得准,所以刚上大学头一两年学习成绩较好,并从当时所谓的中级班升入高级班。但文科底子还是很差,所以后两年成绩不好,尽管最后老师给自己学位论文打了高分。
我想当时学校的老师很了解情况,所以大学毕业时分配我到新华社参编部担任英文翻译。部里老同志说:“这儿就是一个学校。”
那是1982年,美苏争霸正酣。所以一直到1988年自己到美国进修为止,记忆中满脑子都是“导弹”、“军备竞赛”、“核裁军”、“第一阶段(第二阶段)限制战略武器会谈”等。
部里有一位老同志,叫刘炳章,是我师傅。他大学是学数学的,可能是在国民党统治时期的南京。他学术造诣颇深,还曾受到宋庆龄主席赞赏,说:“他的译文(中文)比我的英文(原文)要好。”别的老同志也经常修改我翻译的稿件,但画蛇添足、带不来长进的情况常有。而刘老却显示出数学家的头脑,用在翻译上。一句话:“严谨。”让你心服口服。这段时间还曾拜读张今老先生的翻译论著。他当时在河南大学任教。50年代反右期间被迫离开新华社。还有董乐山翻译的《第三帝国兴亡》。陈亮同志也对我帮助不小。他翻译了美国黑人作家的作品《根》(《祖先》)。他们三人都是“右派”,受了许多苦,当时刚刚翻身,却起码有50多岁了。
1987年给美国各大学写信,得到其中一所大学——拉斐德学院——的热情回信。由于对刘老的敬重和研究,还有新华社地处西单新文化街等五四运动和新文化运动发祥地,对“德先生、赛先生”的口号很熟悉。所以1988年高高兴兴地赴美学习理工科和经济学方面的知识。
这座小城叫做“伊斯顿”(东方市)。美国人对我说,世界上有两座城市你应当去。一个是“符拉迪沃斯托克”(海参威)——也是“东方市”之意;另一个就是“伊斯顿”。可能就是因为毛主席说过:“……东风压倒西风。”
在美留学还是有收获的。但没有料到自己写在校刊上的文章会有那么多人阅读。可能就造成了一些矛盾和问题,比如反共的台湾蒋家王朝。还有对里根恨之入骨的利比亚的卡扎菲上校。1988年感恩节,我从宾州伊斯顿到纽约联合国总部参观和打乒乓。联合国乒乓球俱乐部主席彼得•霍尔德和我打球。1988年12月21日,利比亚搞的“洛克比”空难发生,死亡270多人,英法两国各一半。美国同学问我:“你现在讲英语还有口音吗?!”因我讲英语是英国音。他们说,你要在这里上学,北外的学分一分也不算,从头学。所谓“Lock (洛克) you up”(把你锁起来)(Lockerbie)。此外,我姓“尹”,在英语里和“阴”同音。所谓“月亮是太阳的影子”,“月亮是太阳做的梦。”
1989年“六四”前夕的二月份“情人节”回到北京。不久后开始,经常为新华出版社、清华大学出版社、中国青年出版社和南方的一些出版社翻译英文原著。学术领域涉及军事、金融、经管、社会学、历史、科学技术、产学研关系等等。这些年来总共达到一打以上。
新华社份内的工作包括每年布什总统的《国情咨文》、美国国会年度报告《中国军事力量问题的年度报告》。80年代那些解放前大学教育出来的老同志还在的时候,这些工作一般都是几个人分开一起干。现在都是我一个人完成。
2001年受聘担任清华大学公管学院公共政策研究所研究员。主要翻译教科书和学术著作。2003年9月受聘担任外交部管辖的双语月刊《英语文摘》的首席顾问。同一时期在北京师范大学攻读工商管理。2004年获得北师大工商管理

打击恐怖主义的国家战略


【本刊讯】美国白宫网站20069月刊登了《打击恐怖主义的国家战略》,全文如下:

美国打击恐怖主义的国家战略概述

美国正在与一个跨国恐怖主义组织交战。这个组织受到一种充满仇恨、压迫和残杀的激进意识形态的刺激。我们的打击恐怖主义国家战略(最初于20032月发表)承认我们处于战争状态,保卫美国本土、美国人民及其生计仍然是我们首要的和最庄严的义务。

我们的战略还承认,反恐战争是一场不同的战争。从一开始,它就不仅是动用武器之争,而且还是思想之争。我们不仅在战场上与恐怖主义敌人作战,而且还提倡自由和人类的尊严,作为恐怖分子有关压迫和极权主义统治的荒诞构想的替代选择。打击恐怖主义的范式现在涉...

Read more

中国在非洲的石油外交


英国《国际事务》杂志9月号刊登伊恩·泰勒撰写的一篇文章,题为《中国在非洲的石油外交》,摘要如下:

中国在非洲的活动正在飞速增加。据中非工商理事会说,中国现在是非洲第三个最重要的贸易伙伴,仅次于美国和法国,但却超过英国。实际上,中非关系的蓬勃发展盛况空前,正在成为人们所关心的非洲国际关系方面的重要议题。只需看一看数字便知。1999年,中国与非洲贸易的价值为20亿美元;到2004年就增长到296亿美元,2005年达到397亿美元。中国商务部的一位资深经济学家预测,到本10年末,中国和非洲之间的贸易额将突破1000亿美元大关。中国在非洲的开拓受到一种欲望的驱使,就是要获得中国的持续...

Read more

中国的社会动乱:故事背后的故事


美国卡内基国际和平基金会(网络版)20069月版刊登该基金会高级研究员盖保德(Albert Keidel)撰写的一篇政策简报,题为《中国的社会动乱:故事背后的故事》,全文如下:

概述

中国正面临着普遍的暴力性、甚至是致命的社会动乱,从而引起共产党对国家安全的惊慌。一些观察家推测,动乱可能会削弱中国的国家领导能力,就像在乌克兰和菲律宾一样。美国的一些决策者也许会欢迎中国的动乱,以此作为通向民主和“自由”的一条道路。但中国的社会动乱并不是改造中国的政治秩序的机会,而应当被理解为成功的市场改革和经济与社会选择扩大的不可避免的副作用,这种副作用由于地方上的腐败而...

Read more

从资本主义的定义说起


从资本主义的定义说起

----与杨帆教授共同探讨

尹宏毅

      读了杨帆教授对最近几年理论界斗争的总结,很受启发。在这里,我想从自由主义和新古典经济学为什么会成为一些人笃信不疑的东西说起。我对市场一词的理解就是“人民大众”。西方的政治学与经济学的理论基础建立在迎合,甚至可以是低俗地迎合民众趣味之上。拿金融学的术语说,就是“变现能力”;拿经济学术语说,就是“销售额”;拿政治学术语讲,就是“选票”。而这种从“研发”...

Read more

台湾的选举、直航与中国的令行禁止:对华盛顿、北京和台北的影响


   美国尼克松中心2005年9月出版约翰斯·霍普金斯大学中国研究项目主任、前美中关系全国委员会主席戴维·兰普顿和尼克松中心副主任兼中国研究项目副主任特拉维斯·坦纳合写的一篇研究报告,题为《台湾的选举、直航与中国的令行禁止:对华盛顿、北京和台北的影响》,摘要如下:

本研究报告和研究成果

    2004年,台湾举行了两次主要的选举。3月20日,民主进步党的陈水扁以极其微弱的多数票(1300万票当中的仅仅29518张的差额)当选连任中华民国总统,击败了两次竞选对手、反对党国民党的连战。而此次选举却由于发生一...

Read more

美国财长提名人选与中国有联系


 

【华盛顿消息】美国《华盛顿邮报》66刊登该报记者保罗·布鲁斯坦撰写的一篇文章,题为《财长提名人选与中国有联系——一些人认为保尔森的商业关系是一种矛盾》,全文如下:

在只剩下两年半的一届政府中,布什总统的财长提名人选亨利·保尔森在许多经济问题上可能没有机会留下自己的印记了。行政当局的税收政策在布什的第一个任期里就大体上确定了,而其最近的旨在改革社会保险计划的重大经济倡议则行将灭亡。

但是,保尔森肯定会在其中发挥影响的一个问题是美国与中国的关系。在今后几个月中将作出的一些重大决策问题上,譬如在是否将北京列为“货币...

Read more

创新:一个里里外外的长期过程


创新:一个里里外外的长期过程

 

科技创新受到外部制度的制约,同时也受到企业内部其它方面的约束。因此,创新不仅应当包括制度创新、科技创新,而且还有企业经营的其它领域中的创新。创新不是一次性的事件,而是一个过程。对这一过程必须加以不断的管理和衡量,并在公司的所有产品、服务和商业功能方面贯彻。

最常见的错误观点之一就是认为,创新主要涉及,即使并非完全涉及技术变革。与许多深谙经营的公司老总谈到创新,他们都会设想到研发实验室。在那里,工程师和科学家们不断开发新一代技术。但是,创新并非仅仅涉及改进技术。

取得高绩效的公司通过发挥新的商业模式和经过改进的技术两者的共同作用来实现...

Read more

风险先生来到华盛顿


风险先生来到华盛顿

作者:迈克尔·曼德尔

美国《商业周刊》612一期封面文章

(原文提要:汉克·保尔森对风险和报酬的深刻理解使他成为财长的绝好人选。)

一位财政部长都做些什么?问得好。列举一位财长所不能做的事情要容易得多。他不能控制货币供应,尽管财政部包括印刷纸币的铸印局和美国铸币局(它去年铸造了77亿枚硬币)。他无法制订税收政策,尽管他负责监督国内税务局。虽然他控制着公债局,但他却无法扩大或缩减预算赤字。可以说财长,尤其是布什行政当局的财长,尽干粗活,得不到任何乐趣。

这就是为什么,当高盛集团首席执行官——一个罕见的炙手可热的职...

Read more

石油政治学第一定律


石油政治学第一定律

作者:托马斯·L·弗里德曼

  (原文提要:伊朗总统否认二战期间曾发生对犹太人的大屠杀;乌戈·查韦斯要西方领导人下地狱;弗拉基米尔·普京自以为得计。为什么?他们知道,油价和自由的步伐总是在相反方向上挺进。这是石油政治学的第一定律,可能也是解释我们时代的座右铭。)

  我听到伊朗总统内贾德宣称,二战期间对犹太人的大屠杀是一个“神话”,于是不禁自问:“我很想知道,假如今天的油价是每桶20美元,而不是每桶60美元,那么伊朗总统会这样讲吗?”我听到查韦斯要英国首相布莱尔“...

Read more

约翰·肯尼思·加尔布雷思


约翰·肯尼思·加尔布雷思

作者:斯蒂芬妮·弗兰德斯

      (导读:加尔布雷思是经济学界和美国政界划时代的学者。马萨诸塞大学已故教授奥列尼克曾对译者说,加氏是他所“崇拜的英雄”。这还因为奥老认为加氏属于现已年逾古稀的一代人。但他的伟大不仅因其在时间上的跨度,而且还有其空间广度。加氏虽是左派,是民主党人,但他并没有像奥老那样激烈地反政府和反主流社会。所以说他“做的很大”,是一棵常青树,也是大树。中国经济学界的左派,无论“新左派”,还...

Read more